医道渊深，典籍昭彰。《金匮要略》，熠熠华章。溯其源，肇自东汉，医圣仲景，睿思洋洋。汇前贤之精粹，启后学之津梁。虽历经乎变易，条文简奥而深藏。
观夫斯典，理法方药咸备，病证脉治悉详。以脏腑经络为纲纪，辨诸疾之端祥。内科杂病，条分缕析；妇科诸症，亦述周详。
其于虚劳血痹，审气血之盈亏，调补脏腑，培本固元以复康。观夫虚劳，五劳七伤，气血阴阳，或亏或殃。精气内夺，形神俱伤。治之之法，阴阳并调，气血双匡。建中汤以温养中气，薯蓣丸而扶正御邪强。血痹之疾，邪客肌肤，阳气痹阻，麻木而僵。黄芪桂枝五物汤，通阳行痹，血脉通畅。
痰饮咳嗽，探病源之隐微，温化渗利，蠲饮降逆而安邦。痰饮为患，四饮攸分，或留胃肠，或溢四肢，或伏胸胁，或凌心肺。小青龙汤，外散风寒，内蠲寒饮；苓桂术甘汤，温阳化饮，健脾渗湿良。咳嗽上气，肺气失宣，或寒或热，或虚或实。射干麻黄汤，散寒宣肺，降逆化痰；麦门冬汤，滋阴清热，止逆下气彰。
水气病者，别阴阳之异途，发汗利小便，治水之法彰。风水皮水，皆在表阳，越婢加术，宣肺利水强。正水石水，里阴寒藏，温肾助阳，以把水邪攘。妇人经带胎产，关乎冲任，气血为纲。经闭腹痛，温经汤以养血调冲；妊娠恶阻，半夏干姜，降逆和中效彰。产后诸疾，补虚化瘀，生化汤用，恶露畅行安康。
至于痉湿暍病，辨外感之邪伤，和解清热，祛湿解肌而体康。疟病发作，寒热有时，和解少阳，截疟有方。百合狐惑阴阳毒，奇病亦详，审证求因，论治周详。
《金匮要略》，文简义奥，理深意长。以辞赋之形，展其光芒。铺采摛文，体物写志；对仗排比，典雅端庄。冀后学之易悟，传千载而流芳。凝中医之学术，耀华夏之雅光。惠泽苍生，永世其昌。
～～～～～～～～～～～～～
译：
医学的道理深远高深，经典着作彰显突出。《金匮要略》这本书，闪耀着光辉，是意义重大的篇章。追溯它的源头，起始于东汉时期，医圣张仲景以深邃的思考着就此书。它汇聚了前代贤人的精华，为后世学医之人开启了学习的门径。虽然历经时代变迁，书中条文简洁而含义深奥，蕴含着丰富的内容。
来看这部经典，其中医理、治法、方剂、药物全都完备，病症、证候、脉象、治疗也都详尽周全。它以脏腑经络作为纲领，来辨析各种疾病的缘由与表现。对于内科杂病，分类清晰、分析细致；妇科的各种病症，论述也全面细致。
在虚劳血痹方面，仔细审视气血的亏虚或盈实，通过调养补养脏腑，培育根本、稳固元气来恢复健康。说到虚劳，有五劳七伤，气血阴阳，或有亏损，或受损害。体内精气被过度消耗，形体与精神都受到损伤。治疗的方法，是阴阳一起调养，气血同时补益。用建中汤来温暖滋养中焦脾胃之气，用薯蓣丸来扶持正气、抵御病邪。血痹这种疾病，病邪侵入肌肤，阳气闭阻不通，出现麻木僵硬的症状。黄芪桂枝五物汤，能够温通阳气、行散痹阻，使血脉畅通。
对于痰饮咳嗽，探究疾病根源的隐秘细微之处，采用温化、渗利的方法，去除水饮、降逆气，从而使身体恢复健康。痰饮引发的病症，分为四类水饮，有的停留在胃肠，有的流溢到四肢，有的潜伏在胸胁，有的上凌心肺。小青龙汤，既能发散体表风寒，又能祛除体内寒饮；苓桂术甘汤，可温阳化饮，健脾渗湿效果良好。咳嗽上气，是肺气不能正常宣发，病因或寒或热，病症或虚或实。射干麻黄汤，能散寒宣通肺气，降逆化痰；麦门冬汤，可滋阴清热，降逆下气的功效显着。
水气病，要辨别阴阳不同的类型，采用发汗、利小便的方法，治疗水病的法则十分明确。风水、皮水，都属于表阳的病症，越婢加术汤能宣发肺气、通利小便。正水、石水，属于里阴寒盛的病症，需要温补肾阳，以此来抵御水邪。妇人的月经、带下、怀胎、生产等方面的病症，与冲脉、任脉相关，以气血为关键。月经闭止、腹部疼痛，用温经汤来养血、调理冲脉；妊娠出现恶心、呕吐等反应，用半夏干姜，可降逆气、调和中焦，效果显着。产后的各种疾病，以补虚化瘀为主，使用生化汤，能使恶露顺畅排出，身体恢复安康。
至于痉病、湿病、暍病，分辨外感邪气对人体的伤害，采用和解清热、祛湿解肌的方法，使身体恢复健康。疟病发作时，寒热交替有规律，通过和解少阳的方法来截住疟疾发作。百合病、狐惑病、阴阳毒等奇怪病症，书中也有详细论述，通过审察病症、寻找病因，进行周全合理的论治。
《金匮要略》文字简洁但含义深奥，医理深刻且意义悠长。用辞赋的形式，展现它的光辉。运用铺陈文采、描绘事物、表达情志的手法；采用对仗、排比，使语言典雅庄重。希望后世学习的人更容易领悟，让它流传千年、芬芳四溢。它凝聚了中医的学术精华，闪耀着中华雅文化的光芒。能恩泽天下百姓，永远昌盛。
观夫斯典，理法方药咸备，病证脉治悉详。以脏腑经络为纲纪，辨诸疾之端祥。内科杂病，条分缕析；妇科诸症，亦述周详。
其于虚劳血痹，审气血之盈亏，调补脏腑，培本固元以复康。观夫虚劳，五劳七伤，气血阴阳，或亏或殃。精气内夺，形神俱伤。治之之法，阴阳并调，气血双匡。建中汤以温养中气，薯蓣丸而扶正御邪强。血痹之疾，邪客肌肤，阳气痹阻，麻木而僵。黄芪桂枝五物汤，通阳行痹，血脉通畅。
痰饮咳嗽，探病源之隐微，温化渗利，蠲饮降逆而安邦。痰饮为患，四饮攸分，或留胃肠，或溢四肢，或伏胸胁，或凌心肺。小青龙汤，外散风寒，内蠲寒饮；苓桂术甘汤，温阳化饮，健脾渗湿良。咳嗽上气，肺气失宣，或寒或热，或虚或实。射干麻黄汤，散寒宣肺，降逆化痰；麦门冬汤，滋阴清热，止逆下气彰。
水气病者，别阴阳之异途，发汗利小便，治水之法彰。风水皮水，皆在表阳，越婢加术，宣肺利水强。正水石水，里阴寒藏，温肾助阳，以把水邪攘。妇人经带胎产，关乎冲任，气血为纲。经闭腹痛，温经汤以养血调冲；妊娠恶阻，半夏干姜，降逆和中效彰。产后诸疾，补虚化瘀，生化汤用，恶露畅行安康。
至于痉湿暍病，辨外感之邪伤，和解清热，祛湿解肌而体康。疟病发作，寒热有时，和解少阳，截疟有方。百合狐惑阴阳毒，奇病亦详，审证求因，论治周详。
《金匮要略》，文简义奥，理深意长。以辞赋之形，展其光芒。铺采摛文，体物写志；对仗排比，典雅端庄。冀后学之易悟，传千载而流芳。凝中医之学术，耀华夏之雅光。惠泽苍生，永世其昌。
～～～～～～～～～～～～～
译：
医学的道理深远高深，经典着作彰显突出。《金匮要略》这本书，闪耀着光辉，是意义重大的篇章。追溯它的源头，起始于东汉时期，医圣张仲景以深邃的思考着就此书。它汇聚了前代贤人的精华，为后世学医之人开启了学习的门径。虽然历经时代变迁，书中条文简洁而含义深奥，蕴含着丰富的内容。
来看这部经典，其中医理、治法、方剂、药物全都完备，病症、证候、脉象、治疗也都详尽周全。它以脏腑经络作为纲领，来辨析各种疾病的缘由与表现。对于内科杂病，分类清晰、分析细致；妇科的各种病症，论述也全面细致。
在虚劳血痹方面，仔细审视气血的亏虚或盈实，通过调养补养脏腑，培育根本、稳固元气来恢复健康。说到虚劳，有五劳七伤，气血阴阳，或有亏损，或受损害。体内精气被过度消耗，形体与精神都受到损伤。治疗的方法，是阴阳一起调养，气血同时补益。用建中汤来温暖滋养中焦脾胃之气，用薯蓣丸来扶持正气、抵御病邪。血痹这种疾病，病邪侵入肌肤，阳气闭阻不通，出现麻木僵硬的症状。黄芪桂枝五物汤，能够温通阳气、行散痹阻，使血脉畅通。
对于痰饮咳嗽，探究疾病根源的隐秘细微之处，采用温化、渗利的方法，去除水饮、降逆气，从而使身体恢复健康。痰饮引发的病症，分为四类水饮，有的停留在胃肠，有的流溢到四肢，有的潜伏在胸胁，有的上凌心肺。小青龙汤，既能发散体表风寒，又能祛除体内寒饮；苓桂术甘汤，可温阳化饮，健脾渗湿效果良好。咳嗽上气，是肺气不能正常宣发，病因或寒或热，病症或虚或实。射干麻黄汤，能散寒宣通肺气，降逆化痰；麦门冬汤，可滋阴清热，降逆下气的功效显着。
水气病，要辨别阴阳不同的类型，采用发汗、利小便的方法，治疗水病的法则十分明确。风水、皮水，都属于表阳的病症，越婢加术汤能宣发肺气、通利小便。正水、石水，属于里阴寒盛的病症，需要温补肾阳，以此来抵御水邪。妇人的月经、带下、怀胎、生产等方面的病症，与冲脉、任脉相关，以气血为关键。月经闭止、腹部疼痛，用温经汤来养血、调理冲脉；妊娠出现恶心、呕吐等反应，用半夏干姜，可降逆气、调和中焦，效果显着。产后的各种疾病，以补虚化瘀为主，使用生化汤，能使恶露顺畅排出，身体恢复安康。
至于痉病、湿病、暍病，分辨外感邪气对人体的伤害，采用和解清热、祛湿解肌的方法，使身体恢复健康。疟病发作时，寒热交替有规律，通过和解少阳的方法来截住疟疾发作。百合病、狐惑病、阴阳毒等奇怪病症，书中也有详细论述，通过审察病症、寻找病因，进行周全合理的论治。
《金匮要略》文字简洁但含义深奥，医理深刻且意义悠长。用辞赋的形式，展现它的光辉。运用铺陈文采、描绘事物、表达情志的手法；采用对仗、排比，使语言典雅庄重。希望后世学习的人更容易领悟，让它流传千年、芬芳四溢。它凝聚了中医的学术精华，闪耀着中华雅文化的光芒。能恩泽天下百姓，永远昌盛。