医道渊深，青主遗篇昭后世；女科精妙，产后编章蕴至贤。详陈症治，铺采摛文以明法；细察疾源，体物写志而济天。
首论产后，总论提纲挈领；次言宜忌，前后方症详诠。诸症治法，纲目井然。
血块血晕，厥症血崩相连。血晕神迷，气血逆乱而致；血块腹滞，瘀血凝结使然。厥症肢寒，阳气不达四末；血崩势急，冲任失固难安。
气短似喘，肺气失司难畅；妄言妄见，神明受扰不闲。伤食脾胃失和，运化无力；忿怒肝气上逆，情志多愆。
类疟寒热往来，营卫失调之故；似伤寒阴阳有别，表里需辨。二阳之症，热盛于表；三阴之疾，寒凝于间。类中风者，肢体拘挛非真中；类痉之状，筋脉抽搐因虚牵。
出汗盗汗，腠理开合无序；口渴尿闭，津液代谢失权。遗尿肾关不固，完谷不化脾虚寒。霍乱吐泻交作，脾胃动荡；呕逆不食，胃气上翻。
咳嗽肺失清肃，水肿水湿泛滥。流注经络痹阻，膨胀气滞中满。怔忡惊悸，心失所养；骨蒸内热，阴虚火炎。
心痛血瘀脉络，腹痛气结脘间。小腹痛因恶露滞，虚劳病由气血残。遍身疼痛，营卫不和；腰痛肾虚，腰府失坚。胁痛肝郁，气机不畅；阴痛胞脉，气血失宣。
恶露畅行，胞宫方能复旧；乳痈初起，经络壅滞成患。风甚不语，邪闭窍机难通；诸症纷繁，审证论治为盼。
嗟乎！傅氏女科，产后之编。集前贤之智慧，启后学之津源。以仁心而济世，凭妙法以回天。愿医者精研其奥，使岐黄之术，辉光永焕，福泽绵绵。
～～～～～～～～～
译：
医学的道理深邃而广博，傅青主留下的着作照亮后世；《傅青主女科》内容精妙，其中的《产后编》章节蕴含着卓越的医学智慧。详尽地陈述病症的治疗方法，通过丰富的文采来阐明医学法则；仔细地探究疾病的根源，体察事物特征、表达情志来救济世人。
开篇论述产后的总体情况，以总论来提纲挈领；接着说明产前产后用药、护理等方面的适宜与禁忌，对前后相关的方剂、病症详细阐释。各种病症的治疗方法，纲目清晰有序。
先看血块、血晕、厥症、血崩等症。血晕会使人神志昏迷，这是由于气血上逆紊乱导致的；出现血块则腹部胀满不适，是因为瘀血凝聚造成的。厥症会使四肢寒冷，是阳气不能通达四肢末端；血崩发病形势急迫，是冲脉、任脉失去固摄作用而难以安宁。
气短类似气喘，是肺气失去正常的宣发肃降功能，导致呼吸不畅；妄言妄见，是人的精神和意识受到干扰，无法保持安宁。伤食是脾胃的调和功能失常，运化食物的能力减弱；忿怒会使肝气向上逆行，导致情绪方面出现诸多问题。
类似疟疾的症状，表现为寒热交替出现，这是营气和卫气失调的缘故；类似伤寒的症状，要区分阴阳，辨别清楚表证和里证。类似伤寒二阳的病症，是热邪在体表亢盛；类似伤寒三阴的疾病，是寒邪在体内凝结。类似中风的情况，肢体拘挛但并非真正的中风；类似痉病的症状，筋脉抽搐是因为身体虚弱。
自汗和盗汗，是皮肤的开合功能失去正常秩序；口渴同时伴有小便不通畅，是体内津液代谢出现了问题。遗尿是因为肾的固摄功能不足，食物不消化是因为脾胃虚寒。霍乱表现为上吐下泻同时发作，是脾胃功能剧烈动荡；呕逆不想吃东西，是胃气向上反流。
咳嗽是肺的清肃功能失常，水肿是水湿在体内泛滥。流注是经络被阻滞不通，膨胀是气滞在中焦导致胀满。怔忡惊悸，是心脏失去滋养；骨蒸潮热是因为阴虚导致虚火旺盛。
心痛是因为瘀血阻滞脉络，腹痛是因为气机在胃脘部郁结。小腹痛是由于恶露停滞，虚劳病是因为气血损耗严重。全身疼痛，是营气和卫气不调和；腰痛是因为肾虚，腰部失去坚固。胁痛是肝气郁结，气机不顺畅；阴痛是胞宫脉络气血不畅通。
恶露能够顺畅排出，子宫才能恢复到正常状态；乳痈刚开始的时候，是经络阻塞不通引发的。感受风邪严重而不能言语，是邪气闭阻了窍道，使气机难以畅通；各种病症纷繁复杂，一定要仔细审查病症、辩证论治才是关键。
唉！傅青主所着的《女科》，其中的《产后编》。汇集了前代贤人的智慧，为后世学医之人开启了知识的源泉。凭借着医者的仁爱之心来救助世人，依靠精妙的医术挽回生命。希望学医之人能够精心钻研其中的奥秘，让中医这门学问，光辉永远闪耀，福泽绵延不绝。
首论产后，总论提纲挈领；次言宜忌，前后方症详诠。诸症治法，纲目井然。
血块血晕，厥症血崩相连。血晕神迷，气血逆乱而致；血块腹滞，瘀血凝结使然。厥症肢寒，阳气不达四末；血崩势急，冲任失固难安。
气短似喘，肺气失司难畅；妄言妄见，神明受扰不闲。伤食脾胃失和，运化无力；忿怒肝气上逆，情志多愆。
类疟寒热往来，营卫失调之故；似伤寒阴阳有别，表里需辨。二阳之症，热盛于表；三阴之疾，寒凝于间。类中风者，肢体拘挛非真中；类痉之状，筋脉抽搐因虚牵。
出汗盗汗，腠理开合无序；口渴尿闭，津液代谢失权。遗尿肾关不固，完谷不化脾虚寒。霍乱吐泻交作，脾胃动荡；呕逆不食，胃气上翻。
咳嗽肺失清肃，水肿水湿泛滥。流注经络痹阻，膨胀气滞中满。怔忡惊悸，心失所养；骨蒸内热，阴虚火炎。
心痛血瘀脉络，腹痛气结脘间。小腹痛因恶露滞，虚劳病由气血残。遍身疼痛，营卫不和；腰痛肾虚，腰府失坚。胁痛肝郁，气机不畅；阴痛胞脉，气血失宣。
恶露畅行，胞宫方能复旧；乳痈初起，经络壅滞成患。风甚不语，邪闭窍机难通；诸症纷繁，审证论治为盼。
嗟乎！傅氏女科，产后之编。集前贤之智慧，启后学之津源。以仁心而济世，凭妙法以回天。愿医者精研其奥，使岐黄之术，辉光永焕，福泽绵绵。
～～～～～～～～～
译：
医学的道理深邃而广博，傅青主留下的着作照亮后世；《傅青主女科》内容精妙，其中的《产后编》章节蕴含着卓越的医学智慧。详尽地陈述病症的治疗方法，通过丰富的文采来阐明医学法则；仔细地探究疾病的根源，体察事物特征、表达情志来救济世人。
开篇论述产后的总体情况，以总论来提纲挈领；接着说明产前产后用药、护理等方面的适宜与禁忌，对前后相关的方剂、病症详细阐释。各种病症的治疗方法，纲目清晰有序。
先看血块、血晕、厥症、血崩等症。血晕会使人神志昏迷，这是由于气血上逆紊乱导致的；出现血块则腹部胀满不适，是因为瘀血凝聚造成的。厥症会使四肢寒冷，是阳气不能通达四肢末端；血崩发病形势急迫，是冲脉、任脉失去固摄作用而难以安宁。
气短类似气喘，是肺气失去正常的宣发肃降功能，导致呼吸不畅；妄言妄见，是人的精神和意识受到干扰，无法保持安宁。伤食是脾胃的调和功能失常，运化食物的能力减弱；忿怒会使肝气向上逆行，导致情绪方面出现诸多问题。
类似疟疾的症状，表现为寒热交替出现，这是营气和卫气失调的缘故；类似伤寒的症状，要区分阴阳，辨别清楚表证和里证。类似伤寒二阳的病症，是热邪在体表亢盛；类似伤寒三阴的疾病，是寒邪在体内凝结。类似中风的情况，肢体拘挛但并非真正的中风；类似痉病的症状，筋脉抽搐是因为身体虚弱。
自汗和盗汗，是皮肤的开合功能失去正常秩序；口渴同时伴有小便不通畅，是体内津液代谢出现了问题。遗尿是因为肾的固摄功能不足，食物不消化是因为脾胃虚寒。霍乱表现为上吐下泻同时发作，是脾胃功能剧烈动荡；呕逆不想吃东西，是胃气向上反流。
咳嗽是肺的清肃功能失常，水肿是水湿在体内泛滥。流注是经络被阻滞不通，膨胀是气滞在中焦导致胀满。怔忡惊悸，是心脏失去滋养；骨蒸潮热是因为阴虚导致虚火旺盛。
心痛是因为瘀血阻滞脉络，腹痛是因为气机在胃脘部郁结。小腹痛是由于恶露停滞，虚劳病是因为气血损耗严重。全身疼痛，是营气和卫气不调和；腰痛是因为肾虚，腰部失去坚固。胁痛是肝气郁结，气机不顺畅；阴痛是胞宫脉络气血不畅通。
恶露能够顺畅排出，子宫才能恢复到正常状态；乳痈刚开始的时候，是经络阻塞不通引发的。感受风邪严重而不能言语，是邪气闭阻了窍道，使气机难以畅通；各种病症纷繁复杂，一定要仔细审查病症、辩证论治才是关键。
唉！傅青主所着的《女科》，其中的《产后编》。汇集了前代贤人的智慧，为后世学医之人开启了知识的源泉。凭借着医者的仁爱之心来救助世人，依靠精妙的医术挽回生命。希望学医之人能够精心钻研其中的奥秘，让中医这门学问，光辉永远闪耀，福泽绵延不绝。