医道渊深，青主女科璀璨；篇章精要，下卷妙理昭然。上承先贤之慧，下启后学之端。分五大门类，析诸般病端，以铺采摛文之法，呈妇科病理之全；凭体物写志之功，展济世仁心之善。
妊娠之疾，诸症纷纭。恶阻者，恶心欲吐，脾胃之运失畅；浮肿乎，水气泛溢，脾肾之职不循。少腹疼兮，气血凝滞；口干咽疼，阴津耗焚。吐泻腹疼，胃肠受扰；子悬胁疼，肝郁气闷。跌损致胎元震动，胎漏见小便血痕。子鸣于腹中作响，渴汗躁狂而内焚。中恶邪气相侵，多怒胎元受困。此皆妊娠之恙，需细辨而明因。
小产之由，各有其因。行房不慎，胎元受损于欲念；跌闪意外，气血逆乱于瞬间。大便干结，腑气不通而胎不安；畏寒腹疼，寒邪凝滞而胎难全。大怒伤肝，气逆血动致堕坠之患。观此种种，当知养护之先。
难产之际，险象环生。血虚则力乏难娩，交骨不开而产道塞壅。脚手先下，胎位乖常；气逆上冲，娩程滞停。子死产门，阴阳离决之险；子死腹中，生死悬于一旌。此时医者，需妙手施能，解产妇之倒悬。
正产之后，亦有诸般。胞衣不下，瘀滞留于胞宫；气虚血晕，清阳不升脑间。血晕不语，神明受蔽；败血攻心，狂躁难安。肠下之症，脏器脱垂，气血虚弱使然。
产后之症，复杂多端。少腹疼痛，瘀血内阻；气喘难平，肺肾失援。恶寒身颤，阳气虚衰；恶心呕吐，胃气上翻。血崩暴下，冲任不固；手伤胞胎，淋漓潺潺。四肢浮肿，水湿泛滥；肉线脱出，气血失敛。肝痿筋弛，乳汁不下；郁结气滞，乳道难宣。
嗟乎！傅公女科，下卷玄机无穷。五门别类，病状条分缕明。愿后世医者，勤研苦攻，承其精髓，继其遗风。以仁心之厚，行岐黄之能，解女科之疾苦，护苍生之安宁。使中医之术，如日之升，光辉永耀，万代昌隆。
～～～～～～～～～
译：
医学的道理深邃广博，傅青主所着的《女科》闪耀着光彩；这部书的篇章精炼扼要，下卷中蕴含的精妙医理清晰明了。它上承古代贤医的智慧，下为后世学医的人开启门径。全书分为五大类，分析各种妇科病症，用铺陈文采、描绘事物的手法，呈现妇科病理的全貌；凭借体察事物、表达志向的功力，展现拯救世人的仁爱之心。
妊娠篇
怀孕期间的疾病，症状多种多样。妊娠恶阻，表现为恶心想吐，是脾胃的运化功能失常；妊娠浮肿，是水气泛滥，因为脾肾的功能不能正常运行。小腹部疼痛，多是气血凝结阻滞；口干咽喉疼痛，是阴液津液被消耗灼伤。上吐下泻且腹痛，是胃肠受到侵扰；胎儿上悬、两胁疼痛，是肝气郁结、气机不畅。跌打损伤会导致胎气震动，胎漏可见小便带血的痕迹。胎儿在腹中发出声响，口渴、出汗、烦躁狂乱，是体内有热邪灼伤。遭受恶邪侵袭会让邪气侵入身体，孕妇多怒会使胎气受到困扰。这些都是怀孕期间的病症，需要仔细辨别来明确病因。
小产篇
流产的原因，各有不同。行房不谨慎，胎气会因欲望杂念而受损；跌打闪挫等意外，会使气血在瞬间逆乱。大便干结，肠道气机不通畅会导致胎儿不安；怕冷腹痛，是寒邪凝结使胎儿难以保全。大怒损伤肝脏，气逆血动会引发流产的祸患。看这些情况，就该知道孕期养护的重要性。
难产篇
难产的时候，危险的情况接连发生。气血虚弱就会力气不足难以分娩，耻骨不开会使产道堵塞。胎儿手脚先下来，是胎位不正常；气机上逆，分娩过程会停滞。胎儿死在产门，有阴阳离绝的危险；胎儿死在腹中，生死只在一线之间。这时候医生，需要拿出高明的医术，解除产妇的危急状况。
正产篇
正常生产之后，也有各种问题。胞衣不下，是瘀血滞留在子宫里；气虚血晕，是清阳之气不能上升到脑部。血晕说不出话，是神志受到蒙蔽；败血攻心，会使人狂躁不安。子宫脱垂这种病症，是脏器下垂，因为气血虚弱导致的。
产后篇
产后的病症，复杂多样。小腹部疼痛，是瘀血阻滞在里面；气喘不止，是肺肾得不到扶助。怕冷身体颤抖，是阳气虚衰；恶心呕吐，是胃气上逆。血崩大量出血，是冲任二脉不能固摄；手部损伤胞胎，会使经血淋漓不断。四肢浮肿，是水湿泛滥；肉线脱出，是气血失于收敛。肝痿筋脉松弛，会导致乳汁不下；肝气郁结、气机阻滞，会使乳道不通畅。
唉！傅先生的《女科》，下卷中的深奥道理无穷无尽。它把病症分为五大类，每种病的症状都条理分明。希望后世的医生，能勤奋钻研、刻苦攻读，继承它的精髓，延续它的传统。凭着深厚的仁爱之心，运用中医的本领，解除妇科疾病带来的痛苦，保护百姓的安康。让中医的医术，像太阳升起一样，永远闪耀光辉，世代兴盛。
妊娠之疾，诸症纷纭。恶阻者，恶心欲吐，脾胃之运失畅；浮肿乎，水气泛溢，脾肾之职不循。少腹疼兮，气血凝滞；口干咽疼，阴津耗焚。吐泻腹疼，胃肠受扰；子悬胁疼，肝郁气闷。跌损致胎元震动，胎漏见小便血痕。子鸣于腹中作响，渴汗躁狂而内焚。中恶邪气相侵，多怒胎元受困。此皆妊娠之恙，需细辨而明因。
小产之由，各有其因。行房不慎，胎元受损于欲念；跌闪意外，气血逆乱于瞬间。大便干结，腑气不通而胎不安；畏寒腹疼，寒邪凝滞而胎难全。大怒伤肝，气逆血动致堕坠之患。观此种种，当知养护之先。
难产之际，险象环生。血虚则力乏难娩，交骨不开而产道塞壅。脚手先下，胎位乖常；气逆上冲，娩程滞停。子死产门，阴阳离决之险；子死腹中，生死悬于一旌。此时医者，需妙手施能，解产妇之倒悬。
正产之后，亦有诸般。胞衣不下，瘀滞留于胞宫；气虚血晕，清阳不升脑间。血晕不语，神明受蔽；败血攻心，狂躁难安。肠下之症，脏器脱垂，气血虚弱使然。
产后之症，复杂多端。少腹疼痛，瘀血内阻；气喘难平，肺肾失援。恶寒身颤，阳气虚衰；恶心呕吐，胃气上翻。血崩暴下，冲任不固；手伤胞胎，淋漓潺潺。四肢浮肿，水湿泛滥；肉线脱出，气血失敛。肝痿筋弛，乳汁不下；郁结气滞，乳道难宣。
嗟乎！傅公女科，下卷玄机无穷。五门别类，病状条分缕明。愿后世医者，勤研苦攻，承其精髓，继其遗风。以仁心之厚，行岐黄之能，解女科之疾苦，护苍生之安宁。使中医之术，如日之升，光辉永耀，万代昌隆。
～～～～～～～～～
译：
医学的道理深邃广博，傅青主所着的《女科》闪耀着光彩；这部书的篇章精炼扼要，下卷中蕴含的精妙医理清晰明了。它上承古代贤医的智慧，下为后世学医的人开启门径。全书分为五大类，分析各种妇科病症，用铺陈文采、描绘事物的手法，呈现妇科病理的全貌；凭借体察事物、表达志向的功力，展现拯救世人的仁爱之心。
妊娠篇
怀孕期间的疾病，症状多种多样。妊娠恶阻，表现为恶心想吐，是脾胃的运化功能失常；妊娠浮肿，是水气泛滥，因为脾肾的功能不能正常运行。小腹部疼痛，多是气血凝结阻滞；口干咽喉疼痛，是阴液津液被消耗灼伤。上吐下泻且腹痛，是胃肠受到侵扰；胎儿上悬、两胁疼痛，是肝气郁结、气机不畅。跌打损伤会导致胎气震动，胎漏可见小便带血的痕迹。胎儿在腹中发出声响，口渴、出汗、烦躁狂乱，是体内有热邪灼伤。遭受恶邪侵袭会让邪气侵入身体，孕妇多怒会使胎气受到困扰。这些都是怀孕期间的病症，需要仔细辨别来明确病因。
小产篇
流产的原因，各有不同。行房不谨慎，胎气会因欲望杂念而受损；跌打闪挫等意外，会使气血在瞬间逆乱。大便干结，肠道气机不通畅会导致胎儿不安；怕冷腹痛，是寒邪凝结使胎儿难以保全。大怒损伤肝脏，气逆血动会引发流产的祸患。看这些情况，就该知道孕期养护的重要性。
难产篇
难产的时候，危险的情况接连发生。气血虚弱就会力气不足难以分娩，耻骨不开会使产道堵塞。胎儿手脚先下来，是胎位不正常；气机上逆，分娩过程会停滞。胎儿死在产门，有阴阳离绝的危险；胎儿死在腹中，生死只在一线之间。这时候医生，需要拿出高明的医术，解除产妇的危急状况。
正产篇
正常生产之后，也有各种问题。胞衣不下，是瘀血滞留在子宫里；气虚血晕，是清阳之气不能上升到脑部。血晕说不出话，是神志受到蒙蔽；败血攻心，会使人狂躁不安。子宫脱垂这种病症，是脏器下垂，因为气血虚弱导致的。
产后篇
产后的病症，复杂多样。小腹部疼痛，是瘀血阻滞在里面；气喘不止，是肺肾得不到扶助。怕冷身体颤抖，是阳气虚衰；恶心呕吐，是胃气上逆。血崩大量出血，是冲任二脉不能固摄；手部损伤胞胎，会使经血淋漓不断。四肢浮肿，是水湿泛滥；肉线脱出，是气血失于收敛。肝痿筋脉松弛，会导致乳汁不下；肝气郁结、气机阻滞，会使乳道不通畅。
唉！傅先生的《女科》，下卷中的深奥道理无穷无尽。它把病症分为五大类，每种病的症状都条理分明。希望后世的医生，能勤奋钻研、刻苦攻读，继承它的精髓，延续它的传统。凭着深厚的仁爱之心，运用中医的本领，解除妇科疾病带来的痛苦，保护百姓的安康。让中医的医术，像太阳升起一样，永远闪耀光辉，世代兴盛。