医苑辉光，傅氏青主垂芳名；女科奥旨，奇书一卷蕴性灵。上卷析五门之症，穷幽极微；详述百端之疾，辨症循经。今赋其要，既探妇科之秘奥，亦彰医理之精莹。
带下篇
带下五色，各呈其候显征形。白带如涕，脾虚湿盛而缠绵；青带似碧，肝经湿热而下注。黄带若蜡，脾胃蕴热而熏蒸；黑带如墨，肾火夹湿而相搏。赤带含红，心火移肠而妄行。观其质，清稀者如露凝草叶，稠浊者似脂凝玉甃；察其气，腥秽者若腐萦幽巷，微臊者如泽润芳汀。五色既陈，如绘病之图谱；诸候毕现，若示疾之权衡。
血崩篇
血崩诸证，危象骤生扰神明。血崩昏暗，气血暴脱而神昏厥；年老血崩，冲任虚衰而气不举。少妇血崩，血热妄行而势难遏；交感血出，阴阳相损而络脉伤。郁结血崩，情志拂逆而血逆行；闪跌血崩，肢体受挫而脉道裂。血海太热，火盛迫血而妄行庭。其势也，或如江河溃堤，汹涌莫御；其状也，似雷霆破柱，骤急难停。
鬼胎篇
鬼胎之异，痰邪交结扰胞宫。妇人鬼胎，痰气互凝而盘踞；室女鬼胎，邪祟潜侵而戕形。若异物寄生，搅气血之常度；似阴霾锁窍，困精神之清明。
调经篇
调经之要，经候乖常细辨明。经水先期，血热阳浮而汛早至；经水后期，血寒气滞而汛迟来。先后无定，肝郁肾虚而节律乱；数月一行，冲任亏乏而气血壅。年老复行，虚瘀交错当慎察；忽来忽断，疼止无常由郁凝。经前腹痛，气滞血瘀而痛作；经后少腹疼，血虚失养而痛生。经前腹痛吐血，气逆血溢而上涌；经水将行脐下痛，寒湿凝胞而寒凝。经水过多，气虚血热失统摄；经前泄水，脾虚湿盛而水行。经前大便下血，肝火内炽而血迫；年未老经断，肝肾亏虚而血轻。经事之变，若四时迭代，顺逆有常；如潮汐往来，调治需精。
种子篇
种子之术，孕育攸关意至诚。身瘦不孕，阴虚血少而宫冷；胸满不食，脾虚气弱难载胎。下部冰冷，肾阳式微无暖意；胸满少食，痰湿壅塞阻胞胎。少腹急迫，肝郁气滞而胎难驻；嫉妒不孕，肝火内扰而情致乖。肥胖不孕，痰湿内阻而宫寒闭；骨蒸夜热，阴虚火亢而胎源扰。腰酸腹胀，肝肾两虚而气血匮；便涩肿足，脾肾双亏而水湿绕。此诸般不孕，如荆棘阻途，求子维艰；似迷雾障目，孕育实难。
嗟夫！傅公殚精，洞彻女科之幽隐；妙笔析微，明辨诸证之毫芒。五门统摄，纲举目张；辨证施治，理法精详。愿此典籍长传，解妇人之疾苦；俾斯医道永耀，济坤元之安康。
～～～～～～～～～～
译：
医学界里有位大放光彩的人物，他就是傅青主，留下了不朽的名声；《女科》这部书藏着妇科医学的深奥道理，一卷奇书满是灵性与智慧。上卷分析五大类病症，探究得极其深入细致；详细讲述上百种疾病，依据经络来辨别症状。今天为它的要点作赋，既能探寻妇科的奥秘，也能彰显医理的精妙。
带下篇
带下有五种颜色，每种都呈现出不同的病症特征。白带像鼻涕一样，是因为脾虚湿重，缠绵不断；青带像碧玉，是肝经湿热往下流注；黄带像蜡一样，是脾胃积热熏蒸所致；黑带像墨汁，是肾火夹杂湿气相互冲击；赤带带红色，是心火转移到肠道，导致血液乱行。看带下的质地，清稀的像草叶上凝结的露水，稠浊的像玉砌上凝结的油脂；闻它的气味，腥秽的像腐物在幽深小巷里弥漫，微臊的像湿润的芳草地上的气息。五种颜色呈现出来，就像绘制出疾病的图谱；各种症状都显现，如同指示疾病的衡量标准。
血崩篇
血崩的各种病症，危险的状况突然发生，扰乱人的精神。血崩导致的昏迷，是因为气血突然大量流失，使人神志昏厥；年老的人血崩，是冲任二脉虚衰，气不能固摄；年轻妇女血崩，是血热导致血液乱行，势头难以遏制；性交时出血，是阴阳受损，脉络受伤；因郁结导致的血崩，是情绪不顺使血液逆行；因闪撞跌倒导致的血崩，是身体受伤使血脉破裂；血海过热，是火气过盛逼迫血液在体内乱行。血崩的势头，有的像江河决堤，汹涌得无法抵挡；它的状况，像雷霆劈断柱子，急促得难以止住。
鬼胎篇
鬼胎这种异常情况，是痰邪相互勾结扰乱子宫。妇女长鬼胎，是痰和气相互凝结盘踞在体内；未婚女子长鬼胎，是邪气暗中侵入伤害身体。就像有异物寄生在体内，扰乱气血的正常运行；又像阴霾锁住了窍道，困住精神的清明。
调经篇
调理月经的关键，在于仔细辨明月经失常的情况。月经提前来，是血热阳浮导致经期提前；月经推迟来，是血寒气滞导致经期延后；月经或先或后没有规律，是肝郁肾虚使周期紊乱；几个月才来一次月经，是冲任亏虚、气血不通；年老后又来月经，要谨慎观察是否是虚证和瘀证交错；月经忽来忽断、疼痛时止时发，是因为郁结凝结。经前腹痛，是气滞血瘀引起的疼痛；经后小腹疼痛，是血虚失养导致的疼痛。经前腹痛还吐血，是气逆导致血液上涌；月经快来时肚脐下疼痛，是寒湿凝结在子宫。月经量过多，是气虚血热，失去了对血液的统摄；经前排水样物，是脾虚湿重导致水湿下行。经前大便带血，是肝火旺盛逼迫血液下行；还没到年纪月经就停了，是肝肾亏虚，血液不足。月经的变化，就像四季更替，有正常和异常的规律；又像潮汐涨落，调理治疗需要精细。
种子篇
关于受孕的方法，关系到孕育后代，意义重大，需要诚心对待。身体瘦弱难以怀孕，是阴虚血少、子宫寒冷；胸部胀满、不想吃饭，是脾虚气弱，难以承载胎儿；下腹部冰冷，是肾阳衰微，没有暖意；胸部胀满、吃得少，是痰湿堵塞，阻碍胞胎；小腹部急迫不适，是肝郁气滞，胎儿难以留住；因嫉妒而不孕，是肝火内扰，情绪失常；肥胖导致不孕，是痰湿内阻，子宫寒冷闭塞；骨蒸潮热、夜间发热，是阴虚火旺，扰乱胎源；腰酸腹胀，是肝肾两虚，气血匮乏；大便干涩、脚部肿胀，是脾肾双亏，水湿缠绕。这些各种不孕的情况，就像荆棘挡住去路，求子艰难；又像迷雾遮住眼睛，孕育实在不易。
唉！傅先生费尽心血，透彻理解妇科的隐秘之处；用精妙的文笔分析细微之处，清楚辨别各种病症的细微差别。用五大类统领病症，纲领明确，条理清晰；辨别症状来治疗，医理和方法都精细周详。希望这部典籍长久流传，解除妇女的疾病痛苦；使这医学道理永远闪耀，帮助女性安康。
带下篇
带下五色，各呈其候显征形。白带如涕，脾虚湿盛而缠绵；青带似碧，肝经湿热而下注。黄带若蜡，脾胃蕴热而熏蒸；黑带如墨，肾火夹湿而相搏。赤带含红，心火移肠而妄行。观其质，清稀者如露凝草叶，稠浊者似脂凝玉甃；察其气，腥秽者若腐萦幽巷，微臊者如泽润芳汀。五色既陈，如绘病之图谱；诸候毕现，若示疾之权衡。
血崩篇
血崩诸证，危象骤生扰神明。血崩昏暗，气血暴脱而神昏厥；年老血崩，冲任虚衰而气不举。少妇血崩，血热妄行而势难遏；交感血出，阴阳相损而络脉伤。郁结血崩，情志拂逆而血逆行；闪跌血崩，肢体受挫而脉道裂。血海太热，火盛迫血而妄行庭。其势也，或如江河溃堤，汹涌莫御；其状也，似雷霆破柱，骤急难停。
鬼胎篇
鬼胎之异，痰邪交结扰胞宫。妇人鬼胎，痰气互凝而盘踞；室女鬼胎，邪祟潜侵而戕形。若异物寄生，搅气血之常度；似阴霾锁窍，困精神之清明。
调经篇
调经之要，经候乖常细辨明。经水先期，血热阳浮而汛早至；经水后期，血寒气滞而汛迟来。先后无定，肝郁肾虚而节律乱；数月一行，冲任亏乏而气血壅。年老复行，虚瘀交错当慎察；忽来忽断，疼止无常由郁凝。经前腹痛，气滞血瘀而痛作；经后少腹疼，血虚失养而痛生。经前腹痛吐血，气逆血溢而上涌；经水将行脐下痛，寒湿凝胞而寒凝。经水过多，气虚血热失统摄；经前泄水，脾虚湿盛而水行。经前大便下血，肝火内炽而血迫；年未老经断，肝肾亏虚而血轻。经事之变，若四时迭代，顺逆有常；如潮汐往来，调治需精。
种子篇
种子之术，孕育攸关意至诚。身瘦不孕，阴虚血少而宫冷；胸满不食，脾虚气弱难载胎。下部冰冷，肾阳式微无暖意；胸满少食，痰湿壅塞阻胞胎。少腹急迫，肝郁气滞而胎难驻；嫉妒不孕，肝火内扰而情致乖。肥胖不孕，痰湿内阻而宫寒闭；骨蒸夜热，阴虚火亢而胎源扰。腰酸腹胀，肝肾两虚而气血匮；便涩肿足，脾肾双亏而水湿绕。此诸般不孕，如荆棘阻途，求子维艰；似迷雾障目，孕育实难。
嗟夫！傅公殚精，洞彻女科之幽隐；妙笔析微，明辨诸证之毫芒。五门统摄，纲举目张；辨证施治，理法精详。愿此典籍长传，解妇人之疾苦；俾斯医道永耀，济坤元之安康。
～～～～～～～～～～
译：
医学界里有位大放光彩的人物，他就是傅青主，留下了不朽的名声；《女科》这部书藏着妇科医学的深奥道理，一卷奇书满是灵性与智慧。上卷分析五大类病症，探究得极其深入细致；详细讲述上百种疾病，依据经络来辨别症状。今天为它的要点作赋，既能探寻妇科的奥秘，也能彰显医理的精妙。
带下篇
带下有五种颜色，每种都呈现出不同的病症特征。白带像鼻涕一样，是因为脾虚湿重，缠绵不断；青带像碧玉，是肝经湿热往下流注；黄带像蜡一样，是脾胃积热熏蒸所致；黑带像墨汁，是肾火夹杂湿气相互冲击；赤带带红色，是心火转移到肠道，导致血液乱行。看带下的质地，清稀的像草叶上凝结的露水，稠浊的像玉砌上凝结的油脂；闻它的气味，腥秽的像腐物在幽深小巷里弥漫，微臊的像湿润的芳草地上的气息。五种颜色呈现出来，就像绘制出疾病的图谱；各种症状都显现，如同指示疾病的衡量标准。
血崩篇
血崩的各种病症，危险的状况突然发生，扰乱人的精神。血崩导致的昏迷，是因为气血突然大量流失，使人神志昏厥；年老的人血崩，是冲任二脉虚衰，气不能固摄；年轻妇女血崩，是血热导致血液乱行，势头难以遏制；性交时出血，是阴阳受损，脉络受伤；因郁结导致的血崩，是情绪不顺使血液逆行；因闪撞跌倒导致的血崩，是身体受伤使血脉破裂；血海过热，是火气过盛逼迫血液在体内乱行。血崩的势头，有的像江河决堤，汹涌得无法抵挡；它的状况，像雷霆劈断柱子，急促得难以止住。
鬼胎篇
鬼胎这种异常情况，是痰邪相互勾结扰乱子宫。妇女长鬼胎，是痰和气相互凝结盘踞在体内；未婚女子长鬼胎，是邪气暗中侵入伤害身体。就像有异物寄生在体内，扰乱气血的正常运行；又像阴霾锁住了窍道，困住精神的清明。
调经篇
调理月经的关键，在于仔细辨明月经失常的情况。月经提前来，是血热阳浮导致经期提前；月经推迟来，是血寒气滞导致经期延后；月经或先或后没有规律，是肝郁肾虚使周期紊乱；几个月才来一次月经，是冲任亏虚、气血不通；年老后又来月经，要谨慎观察是否是虚证和瘀证交错；月经忽来忽断、疼痛时止时发，是因为郁结凝结。经前腹痛，是气滞血瘀引起的疼痛；经后小腹疼痛，是血虚失养导致的疼痛。经前腹痛还吐血，是气逆导致血液上涌；月经快来时肚脐下疼痛，是寒湿凝结在子宫。月经量过多，是气虚血热，失去了对血液的统摄；经前排水样物，是脾虚湿重导致水湿下行。经前大便带血，是肝火旺盛逼迫血液下行；还没到年纪月经就停了，是肝肾亏虚，血液不足。月经的变化，就像四季更替，有正常和异常的规律；又像潮汐涨落，调理治疗需要精细。
种子篇
关于受孕的方法，关系到孕育后代，意义重大，需要诚心对待。身体瘦弱难以怀孕，是阴虚血少、子宫寒冷；胸部胀满、不想吃饭，是脾虚气弱，难以承载胎儿；下腹部冰冷，是肾阳衰微，没有暖意；胸部胀满、吃得少，是痰湿堵塞，阻碍胞胎；小腹部急迫不适，是肝郁气滞，胎儿难以留住；因嫉妒而不孕，是肝火内扰，情绪失常；肥胖导致不孕，是痰湿内阻，子宫寒冷闭塞；骨蒸潮热、夜间发热，是阴虚火旺，扰乱胎源；腰酸腹胀，是肝肾两虚，气血匮乏；大便干涩、脚部肿胀，是脾肾双亏，水湿缠绕。这些各种不孕的情况，就像荆棘挡住去路，求子艰难；又像迷雾遮住眼睛，孕育实在不易。
唉！傅先生费尽心血，透彻理解妇科的隐秘之处；用精妙的文笔分析细微之处，清楚辨别各种病症的细微差别。用五大类统领病症，纲领明确，条理清晰；辨别症状来治疗，医理和方法都精细周详。希望这部典籍长久流传，解除妇女的疾病痛苦；使这医学道理永远闪耀，帮助女性安康。