金匮奥旨，细论妇人杂病；医圣遗规，详明脉证治法。妇人杂病，病因繁杂，关乎气血、经络与脏腑。
妇人经水不利，瘀血阻滞多见。月经延期，量少色暗，有血块，少腹疼痛拒按，抵当汤，破血逐瘀，通经下血，使瘀血去，经水畅行。
妇人带下，湿邪为患。白带量多，色白质稀，多为脾虚湿盛，完带汤，健脾益气，升阳除湿；若带下色黄，质黏稠，气味臭秽，多属湿热下注，止带方，清热利湿止带。
妇人腹痛，病因不一。肝郁气滞者，少腹胀痛，胸胁胀满，柴胡疏肝散，疏肝理气，和血止痛；寒凝血瘀者，小腹冷痛，得热痛减，少腹逐瘀汤，温经散寒，化瘀止痛；湿热瘀结者，小腹疼痛拒按，带下量多色黄，大黄牡丹汤合红藤煎，清热利湿，化瘀止痛。
妇人脏躁，情志所伤。精神恍惚，悲伤欲哭，不能自主，甘麦大枣汤，养心安神，和中缓急，使心神得养，情志自调。
妇人阴吹，谷气之实。胃气下泄，阴中出气，如转矢气，猪膏发煎，润燥通便，导下浊气，使气机调畅。
妇人杂病，病状多端。辨证准确，用药精良。遵仲景之遗则，用经方以疗之。使妇人安康，传医道之仁术，造福万千。
～～～～～～～～～～～～～～～～
译：
《金匮要略》蕴含深奥旨意，细致论述了妇人的各类杂病；医圣张仲景留下的规范准则，详尽阐明了妇人杂病的脉象、症状及治疗方法。妇人所患杂病，病因复杂繁多，与气血、经络以及脏腑都有关系。
妇人出现月经不顺畅的情况，大多是瘀血阻滞所导致。表现为月经推迟，经血量少，颜色暗沉，还伴有血块，小腹部疼痛，按压时疼痛加剧。此时宜用抵当汤，它能够破除瘀血、通利经脉，让瘀血排出，使月经恢复畅行。
妇人出现带下异常，多是湿邪作祟。如果白带量多，颜色发白，质地清稀，大多是脾虚导致湿邪过盛，可用完带汤，它能健脾益气，提升阳气，去除湿气；要是带下颜色发黄，质地黏稠，气味臭秽，大多属于湿热向下注于下焦，宜用止带方，起到、利湿、止带的作用。
妇人腹痛，病因各不相同。若是肝郁气滞引起的，会出现小腹胀痛，胸胁部位也感觉胀满不适，此时适合用柴胡疏肝散，以疏肝理气，调和血脉，缓解疼痛；若是寒邪凝滞、血液瘀阻造成的，小腹部会感觉冷痛，热敷后疼痛减轻，可用少腹逐瘀汤，来温通经脉、驱散寒邪，化瘀止痛；若是湿热与瘀血相互纠结导致的，小腹部疼痛且按压时加剧，同时带下量多、颜色发黄，可选用大黄牡丹汤合红藤煎，达到清热利湿、化瘀止痛的效果。
妇人患脏躁之症，多是由情志因素所伤。症状表现为精神恍惚，常常悲伤，想要哭泣，自己无法控制情绪。此时宜用甘麦大枣汤，它能滋养心神，使内心安宁，调和中焦，舒缓急迫的情绪，让心神得到滋养，情志自然恢复正常。
妇人出现阴吹的情况，是由于胃肠中有积滞。胃气向下泄出，从阴道中排出气体，就如同放屁一样。这时可使用猪膏发煎，它能润燥滑肠、通利大便，引导浊气下行，使人体气机顺畅调和。
妇人的杂病，症状多种多样。只有准确地辨别病症，才能精准用药。遵循张仲景遗留下来的原则，运用经典方剂进行治疗。让妇人恢复健康，传承医学的仁爱之术，为万千民众带来福祉。
妇人经水不利，瘀血阻滞多见。月经延期，量少色暗，有血块，少腹疼痛拒按，抵当汤，破血逐瘀，通经下血，使瘀血去，经水畅行。
妇人带下，湿邪为患。白带量多，色白质稀，多为脾虚湿盛，完带汤，健脾益气，升阳除湿；若带下色黄，质黏稠，气味臭秽，多属湿热下注，止带方，清热利湿止带。
妇人腹痛，病因不一。肝郁气滞者，少腹胀痛，胸胁胀满，柴胡疏肝散，疏肝理气，和血止痛；寒凝血瘀者，小腹冷痛，得热痛减，少腹逐瘀汤，温经散寒，化瘀止痛；湿热瘀结者，小腹疼痛拒按，带下量多色黄，大黄牡丹汤合红藤煎，清热利湿，化瘀止痛。
妇人脏躁，情志所伤。精神恍惚，悲伤欲哭，不能自主，甘麦大枣汤，养心安神，和中缓急，使心神得养，情志自调。
妇人阴吹，谷气之实。胃气下泄，阴中出气，如转矢气，猪膏发煎，润燥通便，导下浊气，使气机调畅。
妇人杂病，病状多端。辨证准确，用药精良。遵仲景之遗则，用经方以疗之。使妇人安康，传医道之仁术，造福万千。
～～～～～～～～～～～～～～～～
译：
《金匮要略》蕴含深奥旨意，细致论述了妇人的各类杂病；医圣张仲景留下的规范准则，详尽阐明了妇人杂病的脉象、症状及治疗方法。妇人所患杂病，病因复杂繁多，与气血、经络以及脏腑都有关系。
妇人出现月经不顺畅的情况，大多是瘀血阻滞所导致。表现为月经推迟，经血量少，颜色暗沉，还伴有血块，小腹部疼痛，按压时疼痛加剧。此时宜用抵当汤，它能够破除瘀血、通利经脉，让瘀血排出，使月经恢复畅行。
妇人出现带下异常，多是湿邪作祟。如果白带量多，颜色发白，质地清稀，大多是脾虚导致湿邪过盛，可用完带汤，它能健脾益气，提升阳气，去除湿气；要是带下颜色发黄，质地黏稠，气味臭秽，大多属于湿热向下注于下焦，宜用止带方，起到、利湿、止带的作用。
妇人腹痛，病因各不相同。若是肝郁气滞引起的，会出现小腹胀痛，胸胁部位也感觉胀满不适，此时适合用柴胡疏肝散，以疏肝理气，调和血脉，缓解疼痛；若是寒邪凝滞、血液瘀阻造成的，小腹部会感觉冷痛，热敷后疼痛减轻，可用少腹逐瘀汤，来温通经脉、驱散寒邪，化瘀止痛；若是湿热与瘀血相互纠结导致的，小腹部疼痛且按压时加剧，同时带下量多、颜色发黄，可选用大黄牡丹汤合红藤煎，达到清热利湿、化瘀止痛的效果。
妇人患脏躁之症，多是由情志因素所伤。症状表现为精神恍惚，常常悲伤，想要哭泣，自己无法控制情绪。此时宜用甘麦大枣汤，它能滋养心神，使内心安宁，调和中焦，舒缓急迫的情绪，让心神得到滋养，情志自然恢复正常。
妇人出现阴吹的情况，是由于胃肠中有积滞。胃气向下泄出，从阴道中排出气体，就如同放屁一样。这时可使用猪膏发煎，它能润燥滑肠、通利大便，引导浊气下行，使人体气机顺畅调和。
妇人的杂病，症状多种多样。只有准确地辨别病症，才能精准用药。遵循张仲景遗留下来的原则，运用经典方剂进行治疗。让妇人恢复健康，传承医学的仁爱之术，为万千民众带来福祉。