金匮宏篇，详论痰饮咳嗽之证；医圣妙谛，深明水液代谢之机。痰饮作祟，咳嗽频仍，病状多端，辨证为基。
痰饮分类，四型可晰。痰饮者，饮停胃肠，心下满闷，沥沥有声；悬饮者，饮流胁下，咳唾引痛，胁肋胀满；溢饮者，饮溢四肢，身体疼重，无汗恶寒；支饮者，饮停胸肺，咳逆倚息，短气不得卧。
痰饮成因，内外相因。外感寒湿，内伤饮食，脾失健运，水湿凝聚。其为病也，变化多端。或眩晕，或心悸，或呕吐，或喘促。
咳嗽之疾，与痰饮连。肺失宣降，气逆而咳。或为寒咳，痰白清稀；或为热咳，痰黄黏稠；或为燥咳，痰少难咯；或为湿咳，痰多色白。
痰饮之治，温化为要。苓桂术甘汤，温阳化饮，健脾利水，治痰饮之轻证；肾气丸，温肾助阳，化气行水，疗痰饮之肾虚者。悬饮之治，十枣汤，攻逐水饮，峻下之力猛；溢饮之治，小青龙汤，发表化饮，散寒止咳良。支饮之治，葶苈大枣泻肺汤，泻肺平喘，逐饮消肿；射干麻黄汤，散寒宣肺，化痰止咳。
咳嗽之治，辨证施方。风寒咳嗽，三拗汤合止嗽散，疏风散寒，宣肺止咳；风热咳嗽，桑菊饮，疏风清热，宣肺止咳；燥热咳嗽，桑杏汤，清热润燥，止咳生津；痰湿咳嗽，二陈汤合三子养亲汤，燥湿化痰，理气止咳。
痰饮咳嗽，关乎肺脾肾脏。明辨虚实寒热，精准用药配方。遵仲景之遗规，采经方之妙效。使痰饮得化，咳嗽得愈。传医道之精华，保民众之安康。
～～～～～～～～～～～～～～～～
译：
《金匮要略》这篇宏大的篇章，详细论述了痰饮和咳嗽的病症；医圣张仲景的精妙道理，深刻阐明了人体水液代谢的机制。痰饮作祟时，咳嗽就会频繁发作，病症表现多种多样，辨证是诊治的基础。
痰饮的分类，有四种类型可以清晰区分。痰饮，是水饮停留在胃肠，表现为心窝部满闷，能听到沥沥的水声；悬饮，是水饮流注到胁下，咳嗽或吐唾沫时会牵引疼痛，胁肋部位胀满；溢饮，是水饮溢到四肢，身体疼痛沉重，无汗且怕冷；支饮，是水饮停留在胸肺，咳嗽气逆、靠着东西才能喘息，气短不能平卧。
痰饮的成因，是内外因素相互作用。外感寒湿之邪，内伤饮食不节，导致脾的运化功能失常，水湿凝聚就形成了痰饮。它引发的病症，变化很多，可能出现眩晕、心悸、呕吐、喘促等症状。
咳嗽这种病，和痰饮密切相关。肺的宣发和肃降功能失调，气机上逆就会引起咳嗽。有的是寒咳，痰白而清稀；有的是热咳，痰黄而黏稠；有的是燥咳，痰少难以咳出；有的是湿咳，痰多且色白。
痰饮的治疗，温化是关键。苓桂术甘汤，能温阳化饮、健脾利水，治疗痰饮的轻证；肾气丸，能温肾助阳、化气行水，治疗因肾虚导致的痰饮。悬饮的治疗，用十枣汤，攻逐水饮的力量很猛烈；溢饮的治疗，用小青龙汤，发汗解表、化饮散寒，止咳效果好。支饮的治疗，葶苈大枣泻肺汤能泻肺平喘、逐饮消肿；射干麻黄汤能散寒宣肺、化痰止咳。
咳嗽的治疗，要辨证施用方药。风寒咳嗽，用三拗汤合止嗽散，疏风散寒、宣肺止咳；风热咳嗽，用桑菊饮，疏风清热、宣肺止咳；燥热咳嗽，用桑杏汤，清热润燥、止咳生津；痰湿咳嗽，用二陈汤合三子养亲汤，燥湿化痰、理气止咳。
痰饮和咳嗽，与肺、脾、肾三脏关系密切。要明确辨别虚实寒热，精准用药配方。遵循张仲景的遗训，采用经典方剂的奇妙功效，使痰饮得以化解，咳嗽得以痊愈。传承医学的精华，保障民众的健康。
痰饮分类，四型可晰。痰饮者，饮停胃肠，心下满闷，沥沥有声；悬饮者，饮流胁下，咳唾引痛，胁肋胀满；溢饮者，饮溢四肢，身体疼重，无汗恶寒；支饮者，饮停胸肺，咳逆倚息，短气不得卧。
痰饮成因，内外相因。外感寒湿，内伤饮食，脾失健运，水湿凝聚。其为病也，变化多端。或眩晕，或心悸，或呕吐，或喘促。
咳嗽之疾，与痰饮连。肺失宣降，气逆而咳。或为寒咳，痰白清稀；或为热咳，痰黄黏稠；或为燥咳，痰少难咯；或为湿咳，痰多色白。
痰饮之治，温化为要。苓桂术甘汤，温阳化饮，健脾利水，治痰饮之轻证；肾气丸，温肾助阳，化气行水，疗痰饮之肾虚者。悬饮之治，十枣汤，攻逐水饮，峻下之力猛；溢饮之治，小青龙汤，发表化饮，散寒止咳良。支饮之治，葶苈大枣泻肺汤，泻肺平喘，逐饮消肿；射干麻黄汤，散寒宣肺，化痰止咳。
咳嗽之治，辨证施方。风寒咳嗽，三拗汤合止嗽散，疏风散寒，宣肺止咳；风热咳嗽，桑菊饮，疏风清热，宣肺止咳；燥热咳嗽，桑杏汤，清热润燥，止咳生津；痰湿咳嗽，二陈汤合三子养亲汤，燥湿化痰，理气止咳。
痰饮咳嗽，关乎肺脾肾脏。明辨虚实寒热，精准用药配方。遵仲景之遗规，采经方之妙效。使痰饮得化，咳嗽得愈。传医道之精华，保民众之安康。
～～～～～～～～～～～～～～～～
译：
《金匮要略》这篇宏大的篇章，详细论述了痰饮和咳嗽的病症；医圣张仲景的精妙道理，深刻阐明了人体水液代谢的机制。痰饮作祟时，咳嗽就会频繁发作，病症表现多种多样，辨证是诊治的基础。
痰饮的分类，有四种类型可以清晰区分。痰饮，是水饮停留在胃肠，表现为心窝部满闷，能听到沥沥的水声；悬饮，是水饮流注到胁下，咳嗽或吐唾沫时会牵引疼痛，胁肋部位胀满；溢饮，是水饮溢到四肢，身体疼痛沉重，无汗且怕冷；支饮，是水饮停留在胸肺，咳嗽气逆、靠着东西才能喘息，气短不能平卧。
痰饮的成因，是内外因素相互作用。外感寒湿之邪，内伤饮食不节，导致脾的运化功能失常，水湿凝聚就形成了痰饮。它引发的病症，变化很多，可能出现眩晕、心悸、呕吐、喘促等症状。
咳嗽这种病，和痰饮密切相关。肺的宣发和肃降功能失调，气机上逆就会引起咳嗽。有的是寒咳，痰白而清稀；有的是热咳，痰黄而黏稠；有的是燥咳，痰少难以咳出；有的是湿咳，痰多且色白。
痰饮的治疗，温化是关键。苓桂术甘汤，能温阳化饮、健脾利水，治疗痰饮的轻证；肾气丸，能温肾助阳、化气行水，治疗因肾虚导致的痰饮。悬饮的治疗，用十枣汤，攻逐水饮的力量很猛烈；溢饮的治疗，用小青龙汤，发汗解表、化饮散寒，止咳效果好。支饮的治疗，葶苈大枣泻肺汤能泻肺平喘、逐饮消肿；射干麻黄汤能散寒宣肺、化痰止咳。
咳嗽的治疗，要辨证施用方药。风寒咳嗽，用三拗汤合止嗽散，疏风散寒、宣肺止咳；风热咳嗽，用桑菊饮，疏风清热、宣肺止咳；燥热咳嗽，用桑杏汤，清热润燥、止咳生津；痰湿咳嗽，用二陈汤合三子养亲汤，燥湿化痰、理气止咳。
痰饮和咳嗽，与肺、脾、肾三脏关系密切。要明确辨别虚实寒热，精准用药配方。遵循张仲景的遗训，采用经典方剂的奇妙功效，使痰饮得以化解，咳嗽得以痊愈。传承医学的精华，保障民众的健康。