医道渊微，素问焕彩。《病能论》中，奥理昭在。究病之能，察机之会，探生命之幽玄，启岐黄之妙界。
原夫病象纷纭，诸般殊类。或发于阴阳之乖离，或起于表里之愆悖。且如酒风之疾，身热汗多；怒狂之形，骂詈不避。何以明其端？必当审其势。论酒风者，知因醉饱而伤中；言怒狂者，晓由阳盛而气逆。故圣人察色按脉，先别阴阳；智者穷理尽性，乃通幽秘。
至于劳风之证，义理深长。生于肺下，病在膀胱。法当强上冥视，唾出若涕。治之之要，宣肺为纲。当仰引以排痰，使清阳之得畅；更服药以祛邪，令阴浊之能降。期其三日五日，诸症渐康；还望七日九日，生机复旺。
又观肾风之疾，面胕庞然。目下微肿，如水新起之涟。腹满不欲食，正水病之相联。其候也，少阴脉动甚；其理也，风水气之缠。诊有不同，明辨须精于脉法；治当各异，权衡必慎乎药筌。
若乃有病颈痈，邪结少阳。治以铍针，速泻其疡。如鼓应桴，病去而身爽；似汤沃雪，毒散而安康。又如胃脘痈者，寒热如疟。人迎躁盛，治分经络之殊；热聚阳明，药施温凉之酌。
至于隔发之病，似同肺消。饮一溲二，其症堪焦。治之以兰，除陈气而郁解；求之于本，顺阴阳而疾调。
是以《病能论》者，医家之指南。明病能之变化，晓治法之精严。体物入微，察病症之万状；铺采成赋，传圣典之遗篇。愿学者悉心而究，庶几妙道绵延，拯苍生之疾苦，扬医道之辉躔。
～～～～～～～～
译：
《黄帝内经·病能论赋》
医学的道理深邃微妙，《黄帝内经·素问》光彩夺目。《病能论》中，深奥的医理清晰呈现。探究疾病的表现与机理，洞察病症的关键与契机，探索生命的幽深奥秘，开启中医的奇妙境界。
疾病的症状纷繁复杂，种类繁多。有的是因为阴阳失调引发，有的是由于表里关系紊乱导致。比如酒风这种疾病，身体发热且多汗；怒狂之症，则是见人就打骂毫无顾忌。如何明白病症的根源呢？必须要审视疾病的态势。谈论酒风，可知是因醉酒饱食损伤了体内脏腑；说起怒狂，要晓得是阳气过盛导致气逆。所以圣明的医生通过观察气色、按压脉象，首先分辨阴阳；聪慧的医者穷究医理、洞悉物性，才能通晓这些幽深隐秘的道理。
再看劳风病，其中的义理深远悠长。病发于肺下，病源与膀胱相关。症状表现为头项强痛、视物不清，唾出的痰液如同鼻涕。治疗的关键，在于宣通肺气。应当采用仰身引气的方法来排出痰液，使清阳之气能够顺畅运行；还要服用药物来祛除病邪，让阴浊之气得以下降。期望经过三日或五日，各种症状逐渐好转；更希望到了七日或九日，生机得以恢复旺盛。
又观察肾风疾病，面部浮肿明显。下眼睑微微肿胀，就像刚泛起的水波。腹部胀满不想吃东西，这与正水病有相似之处。其症状特点是，少阴脉跳动异常明显；其病理原因是，风水之气相互纠缠。诊断方法各有不同，明辨病症必须精通脉法；治疗手段应当有所差异，用药时务必谨慎权衡。
至于患颈痈的病症，是邪气结聚在少阳经。治疗时应使用铍针，迅速泻除痈疡之毒。就像鼓槌敲击鼓面相应和，疾病去除后身体就会清爽；又似热水浇在雪上，毒邪消散人就恢复安康。又如胃脘痈，会出现如同疟疾般的寒热症状。人迎脉躁动强盛，治疗要根据经络的不同而有所区分；因热邪聚集在阳明经，用药要斟酌温热寒凉的适宜运用。
还有膈发这种病，症状类似肺消。喝进一份水，却排出两份尿液，症状令人焦虑。治疗要用兰草，以消除陈腐之气从而解除郁滞；从根本上进行调理，顺应阴阳规律来调治疾病。
所以说《病能论》，是医者的指导手册。它阐明了疾病表现的变化，知晓治疗方法的精确严谨。细致入微地体察病症，铺陈文采写成此赋，传承经典着作的遗篇。希望学习医学的人能够用心钻研，或许能让这精妙的医道绵延不绝，拯救百姓的疾苦，弘扬医学的光辉。
原夫病象纷纭，诸般殊类。或发于阴阳之乖离，或起于表里之愆悖。且如酒风之疾，身热汗多；怒狂之形，骂詈不避。何以明其端？必当审其势。论酒风者，知因醉饱而伤中；言怒狂者，晓由阳盛而气逆。故圣人察色按脉，先别阴阳；智者穷理尽性，乃通幽秘。
至于劳风之证，义理深长。生于肺下，病在膀胱。法当强上冥视，唾出若涕。治之之要，宣肺为纲。当仰引以排痰，使清阳之得畅；更服药以祛邪，令阴浊之能降。期其三日五日，诸症渐康；还望七日九日，生机复旺。
又观肾风之疾，面胕庞然。目下微肿，如水新起之涟。腹满不欲食，正水病之相联。其候也，少阴脉动甚；其理也，风水气之缠。诊有不同，明辨须精于脉法；治当各异，权衡必慎乎药筌。
若乃有病颈痈，邪结少阳。治以铍针，速泻其疡。如鼓应桴，病去而身爽；似汤沃雪，毒散而安康。又如胃脘痈者，寒热如疟。人迎躁盛，治分经络之殊；热聚阳明，药施温凉之酌。
至于隔发之病，似同肺消。饮一溲二，其症堪焦。治之以兰，除陈气而郁解；求之于本，顺阴阳而疾调。
是以《病能论》者，医家之指南。明病能之变化，晓治法之精严。体物入微，察病症之万状；铺采成赋，传圣典之遗篇。愿学者悉心而究，庶几妙道绵延，拯苍生之疾苦，扬医道之辉躔。
～～～～～～～～
译：
《黄帝内经·病能论赋》
医学的道理深邃微妙，《黄帝内经·素问》光彩夺目。《病能论》中，深奥的医理清晰呈现。探究疾病的表现与机理，洞察病症的关键与契机，探索生命的幽深奥秘，开启中医的奇妙境界。
疾病的症状纷繁复杂，种类繁多。有的是因为阴阳失调引发，有的是由于表里关系紊乱导致。比如酒风这种疾病，身体发热且多汗；怒狂之症，则是见人就打骂毫无顾忌。如何明白病症的根源呢？必须要审视疾病的态势。谈论酒风，可知是因醉酒饱食损伤了体内脏腑；说起怒狂，要晓得是阳气过盛导致气逆。所以圣明的医生通过观察气色、按压脉象，首先分辨阴阳；聪慧的医者穷究医理、洞悉物性，才能通晓这些幽深隐秘的道理。
再看劳风病，其中的义理深远悠长。病发于肺下，病源与膀胱相关。症状表现为头项强痛、视物不清，唾出的痰液如同鼻涕。治疗的关键，在于宣通肺气。应当采用仰身引气的方法来排出痰液，使清阳之气能够顺畅运行；还要服用药物来祛除病邪，让阴浊之气得以下降。期望经过三日或五日，各种症状逐渐好转；更希望到了七日或九日，生机得以恢复旺盛。
又观察肾风疾病，面部浮肿明显。下眼睑微微肿胀，就像刚泛起的水波。腹部胀满不想吃东西，这与正水病有相似之处。其症状特点是，少阴脉跳动异常明显；其病理原因是，风水之气相互纠缠。诊断方法各有不同，明辨病症必须精通脉法；治疗手段应当有所差异，用药时务必谨慎权衡。
至于患颈痈的病症，是邪气结聚在少阳经。治疗时应使用铍针，迅速泻除痈疡之毒。就像鼓槌敲击鼓面相应和，疾病去除后身体就会清爽；又似热水浇在雪上，毒邪消散人就恢复安康。又如胃脘痈，会出现如同疟疾般的寒热症状。人迎脉躁动强盛，治疗要根据经络的不同而有所区分；因热邪聚集在阳明经，用药要斟酌温热寒凉的适宜运用。
还有膈发这种病，症状类似肺消。喝进一份水，却排出两份尿液，症状令人焦虑。治疗要用兰草，以消除陈腐之气从而解除郁滞；从根本上进行调理，顺应阴阳规律来调治疾病。
所以说《病能论》，是医者的指导手册。它阐明了疾病表现的变化，知晓治疗方法的精确严谨。细致入微地体察病症，铺陈文采写成此赋，传承经典着作的遗篇。希望学习医学的人能够用心钻研，或许能让这精妙的医道绵延不绝，拯救百姓的疾苦，弘扬医学的光辉。