医道渊薮，灵枢焕煌。厥论精义，熠熠含章。究厥证之奥旨，阐阴阳之乖张。欲明生命之机理，先辨厥逆之端详。
盖厥之为病，诸般纷攘。或寒厥以生，或热厥为恙。寒厥者，起于秋冬，阳气潜藏。下焦阳虚，寒积于肠。阳气日损，阴寒渐强。手足清冷，冷至肘膝之疆。此乃秋冬夺于所用，精气内藏而不伤，气衰于下，遂致寒厥之殃。
热厥者，源于酒醉，纵欲无常。酒入于胃，湿热内酿。肾水先亏，相火妄张。阴虚阳盛，热厥乃彰。手足烦热，热感如汤。夏则剧而冬则轻，阴阳失调，火炎于上。此皆醉饱入房，气聚脾中，肾气日衰，热厥斯长。
又有六经之厥，各呈异状。太阳之厥，僵仆眩冒而目盲；阳明之厥，癫疾欲走且妄狂；少阳之厥，暴聋颊肿而胁痛；太阴之厥，腹满胀闭而气妨；少阴之厥，呕逆烦闷而舌强；厥阴之厥，少腹肿痛而溲癃。经络受邪，气血不畅。经气厥逆，病形昭彰。
至若三阴俱逆，为病亦详。少阴厥逆，虚满呕变而腰痛；太阴厥逆，胻急挛痛且下痢；厥阴厥逆，挛腰虚满而痛疡。逆气横行，脏腑受伤。
且夫厥之发也，或令人暴不知人，或卒然僵仆而昏盲。或肢节肿痛，或胸胁满胀。皆因阴阳气不相顺接，气血乖戾而致殃。
故医家论治厥证，必审阴阳。调其虚实，和其寒温。针药并用，使气血畅。扶阳抑阴，令厥逆平康。明此厥论，可察病机之变；遵其要旨，能救民疾之伤。
嗟乎！《厥论》妙理，万世流芳。启迪后学，福泽无疆。传岐黄之智慧，护华夏之安康。愿得此篇之奥义，永佑苍生而寿长。
～～～～～～～
译：
《黄帝内经· 厥论赋》
医学的渊源博大精深，《黄帝内经·灵枢》光辉灿烂。《厥论》蕴含着精妙的义理，光彩夺目，意义深长。它深入探究厥证的深奥旨意，阐述阴阳失调的反常状况。想要明白生命的内在机理，首先得辨明厥逆病症的详细情形。
厥这种病症，表现多样复杂。有的是寒厥，有的是热厥。寒厥的产生，起始于秋冬季节，此时阳气潜藏。人体下焦阳气虚弱，寒邪在肠道积聚。阳气日益损耗，阴寒之气逐渐强盛。导致手足冰冷，这种冷感甚至能蔓延到肘膝部位。这是因为秋冬时节，人体过度劳累消耗，精气内藏但受到损伤，下部阳气衰减，最终引发寒厥之病。
热厥的根源，多来自饮酒过度以及放纵情欲毫无节制。酒进入胃中，会使湿热在体内蕴积。肾脏阴精先亏损，相火就会肆意妄动。阴虚阳盛，热厥之症便显现出来。手足感觉烦热，如同被热水烫过一般。而且这种症状在夏天会加重，冬天则会减轻，这是阴阳失调，虚火上炎的结果。这都是因为醉酒饱食后行房事，导致湿热之气积聚在脾脏，肾气日益衰弱，热厥之症也就愈发严重。
此外，还有六经之厥，各自呈现出不同的症状。太阳经发生厥逆，会出现身体僵硬仆倒、头晕目眩甚至失明的症状；阳明经厥逆，会引发癫狂之疾，患者想要奔跑，言语荒诞狂妄；少阳经厥逆，会突然耳聋、脸颊肿胀，并且胁部疼痛；太阴经厥逆，会腹部胀满、气机闭塞不畅；少阴经厥逆，会出现呕吐气逆、心中烦闷，舌头僵硬不灵活；厥阴经厥逆，会出现少腹肿痛，小便不通畅。经络受到病邪侵袭，气血运行不畅。经气发生厥逆，病症就明显地表现出来。
至于三阴经都发生厥逆的情况，其病症也有详细表现。少阴经厥逆，会有虚满、呕吐、大便变化以及腰痛的症状；太阴经厥逆，小腿部拘急痉挛疼痛，还会出现下痢；厥阴经厥逆，会有腰部拘挛、虚满，并且可能出现疮疡疼痛。逆乱之气横行，脏腑受到损伤。
而且厥证发作时，有的会使人突然昏迷不省人事，有的会突然僵硬倒、神志昏蒙。有的会出现肢节肿胀疼痛，有的会感到胸胁胀满。这些都是因为人体阴阳之气不能顺利交接，气血运行失常而导致的祸患。
所以，医生在治疗厥证时，必定要详细审察阴阳的盛衰。调理虚实，调和寒温。采用针灸和药物相结合的方法，使气血通畅。扶助阳气、抑制阴邪，让厥逆之症得以平复。明白了《厥论》的这些道理，就能够洞察疾病发生发展的变化；遵循其中的重要宗旨，就能够拯救民众疾病带来的伤痛。
唉！《厥论》中的奇妙医理，将万世流传，芬芳永在。它启迪后世的学医之人，福泽没有边际。传承岐黄之术的智慧，护佑华夏百姓的安康。希望能领悟这篇文章的深刻奥义，永远保佑天下百姓长寿安康。
盖厥之为病，诸般纷攘。或寒厥以生，或热厥为恙。寒厥者，起于秋冬，阳气潜藏。下焦阳虚，寒积于肠。阳气日损，阴寒渐强。手足清冷，冷至肘膝之疆。此乃秋冬夺于所用，精气内藏而不伤，气衰于下，遂致寒厥之殃。
热厥者，源于酒醉，纵欲无常。酒入于胃，湿热内酿。肾水先亏，相火妄张。阴虚阳盛，热厥乃彰。手足烦热，热感如汤。夏则剧而冬则轻，阴阳失调，火炎于上。此皆醉饱入房，气聚脾中，肾气日衰，热厥斯长。
又有六经之厥，各呈异状。太阳之厥，僵仆眩冒而目盲；阳明之厥，癫疾欲走且妄狂；少阳之厥，暴聋颊肿而胁痛；太阴之厥，腹满胀闭而气妨；少阴之厥，呕逆烦闷而舌强；厥阴之厥，少腹肿痛而溲癃。经络受邪，气血不畅。经气厥逆，病形昭彰。
至若三阴俱逆，为病亦详。少阴厥逆，虚满呕变而腰痛；太阴厥逆，胻急挛痛且下痢；厥阴厥逆，挛腰虚满而痛疡。逆气横行，脏腑受伤。
且夫厥之发也，或令人暴不知人，或卒然僵仆而昏盲。或肢节肿痛，或胸胁满胀。皆因阴阳气不相顺接，气血乖戾而致殃。
故医家论治厥证，必审阴阳。调其虚实，和其寒温。针药并用，使气血畅。扶阳抑阴，令厥逆平康。明此厥论，可察病机之变；遵其要旨，能救民疾之伤。
嗟乎！《厥论》妙理，万世流芳。启迪后学，福泽无疆。传岐黄之智慧，护华夏之安康。愿得此篇之奥义，永佑苍生而寿长。
～～～～～～～
译：
《黄帝内经· 厥论赋》
医学的渊源博大精深，《黄帝内经·灵枢》光辉灿烂。《厥论》蕴含着精妙的义理，光彩夺目，意义深长。它深入探究厥证的深奥旨意，阐述阴阳失调的反常状况。想要明白生命的内在机理，首先得辨明厥逆病症的详细情形。
厥这种病症，表现多样复杂。有的是寒厥，有的是热厥。寒厥的产生，起始于秋冬季节，此时阳气潜藏。人体下焦阳气虚弱，寒邪在肠道积聚。阳气日益损耗，阴寒之气逐渐强盛。导致手足冰冷，这种冷感甚至能蔓延到肘膝部位。这是因为秋冬时节，人体过度劳累消耗，精气内藏但受到损伤，下部阳气衰减，最终引发寒厥之病。
热厥的根源，多来自饮酒过度以及放纵情欲毫无节制。酒进入胃中，会使湿热在体内蕴积。肾脏阴精先亏损，相火就会肆意妄动。阴虚阳盛，热厥之症便显现出来。手足感觉烦热，如同被热水烫过一般。而且这种症状在夏天会加重，冬天则会减轻，这是阴阳失调，虚火上炎的结果。这都是因为醉酒饱食后行房事，导致湿热之气积聚在脾脏，肾气日益衰弱，热厥之症也就愈发严重。
此外，还有六经之厥，各自呈现出不同的症状。太阳经发生厥逆，会出现身体僵硬仆倒、头晕目眩甚至失明的症状；阳明经厥逆，会引发癫狂之疾，患者想要奔跑，言语荒诞狂妄；少阳经厥逆，会突然耳聋、脸颊肿胀，并且胁部疼痛；太阴经厥逆，会腹部胀满、气机闭塞不畅；少阴经厥逆，会出现呕吐气逆、心中烦闷，舌头僵硬不灵活；厥阴经厥逆，会出现少腹肿痛，小便不通畅。经络受到病邪侵袭，气血运行不畅。经气发生厥逆，病症就明显地表现出来。
至于三阴经都发生厥逆的情况，其病症也有详细表现。少阴经厥逆，会有虚满、呕吐、大便变化以及腰痛的症状；太阴经厥逆，小腿部拘急痉挛疼痛，还会出现下痢；厥阴经厥逆，会有腰部拘挛、虚满，并且可能出现疮疡疼痛。逆乱之气横行，脏腑受到损伤。
而且厥证发作时，有的会使人突然昏迷不省人事，有的会突然僵硬倒、神志昏蒙。有的会出现肢节肿胀疼痛，有的会感到胸胁胀满。这些都是因为人体阴阳之气不能顺利交接，气血运行失常而导致的祸患。
所以，医生在治疗厥证时，必定要详细审察阴阳的盛衰。调理虚实，调和寒温。采用针灸和药物相结合的方法，使气血通畅。扶助阳气、抑制阴邪，让厥逆之症得以平复。明白了《厥论》的这些道理，就能够洞察疾病发生发展的变化；遵循其中的重要宗旨，就能够拯救民众疾病带来的伤痛。
唉！《厥论》中的奇妙医理，将万世流传，芬芳永在。它启迪后世的学医之人，福泽没有边际。传承岐黄之术的智慧，护佑华夏百姓的安康。希望能领悟这篇文章的深刻奥义，永远保佑天下百姓长寿安康。