金匮所论，肺疾详明。肺痿肺痈，咳嗽上气。诸证各异，病机攸关。剖析脉证，治法昭然。
肺痿之疾，虚热虚寒。虚热者，肺燥津伤，咳吐浊唾涎沫，其质黏稠；虚寒者，肺中冷衰，吐涎沫而不咳，遗尿而小便数。麦门冬汤清养肺胃，止逆下气；甘草干姜汤温肺散寒，复其阳气。
肺痈之病，风热犯肺。热壅血瘀，成痈酿脓。初期恶寒发热，咳嗽胸痛；成痈时壮热汗出，咳吐黄痰；溃脓期咯吐大量脓血痰，腥臭异常。银翘散疏风散热，为初期之良剂；千金苇茎汤清肺化痰，消痈排脓治成痈；桔梗汤排脓解毒，用于溃脓之时。
咳嗽上气，病因多端。或外感风寒，或痰饮内停。风寒束肺，肺气不宣而咳逆；痰饮阻肺，气道不利而喘促。射干麻黄汤散寒宣肺，降逆化痰；厚朴麻黄汤解表化饮，止咳平喘。
此数肺疾，关乎呼吸。辨证精准，用药恰当。审寒热虚实之因，辨外感内伤之由。遵仲景之遗规，采经方之妙用。疗肺疾于沉疴，保康健于黎民。传承医道，源远流长。
～～～～～～～～～～～～～～～
译：
《金匮要略》所论述的肺部疾病，内容详尽明晰。其中肺痿、肺痈，以及咳嗽上气等病证，各自症状不同，但病理机制相互关联。通过剖析它们的脉象与证候，治疗方法便能清晰呈现。
肺痿这种病，分为虚热和虚寒两种类型。虚热型肺痿，是由于肺燥津伤，患者会咳嗽吐出浑浊的唾液和痰沫，质地黏稠；虚寒型肺痿，则是肺中阳气虚冷衰败，表现为只吐涎沫却不咳嗽，还会出现遗尿、小便频繁的症状。治疗上，麦门冬汤能清养肺胃、止逆下气，适用于虚热型；甘草干姜汤可温肺散寒、恢复肺中阳气，用于虚寒型。
肺痈的发病，多因风热侵犯肺脏。热邪壅滞肺部，导致气血瘀阻，逐渐形成痈肿、酿生脓液。疾病初期，患者会恶寒发热、咳嗽胸痛；成痈阶段，会出现高热汗出、咳吐黄痰；到了溃脓期，则会咯吐大量脓血痰，气味腥臭异常。治疗需分阶段用药：初期用银翘散疏风散热，是理想的方剂；成痈期用千金苇茎汤，能清肺化痰、消痈排脓；溃脓期则用桔梗汤，以排脓解毒。
咳嗽上气的病因多样，有的是外感风寒，有的是痰饮停留在体内。风寒束缚肺脏，导致肺气不能宣通，引发咳嗽气逆；痰饮阻塞肺部，使气道不通畅，导致喘息气促。射干麻黄汤能散寒宣肺、降逆化痰；厚朴麻黄汤可解表化饮、止咳平喘，分别适用于不同证型。
这几种肺部疾病，都与呼吸功能密切相关。治疗时必须辨证精准、用药恰当，审察疾病的寒热虚实之因，分辨是外感还是内伤所致。遵循张仲景留下的规范，运用经典方剂的奇妙效用，治疗严重的肺部疾病，保障百姓的健康。这些医学智慧传承至今，源远流长。
肺痿之疾，虚热虚寒。虚热者，肺燥津伤，咳吐浊唾涎沫，其质黏稠；虚寒者，肺中冷衰，吐涎沫而不咳，遗尿而小便数。麦门冬汤清养肺胃，止逆下气；甘草干姜汤温肺散寒，复其阳气。
肺痈之病，风热犯肺。热壅血瘀，成痈酿脓。初期恶寒发热，咳嗽胸痛；成痈时壮热汗出，咳吐黄痰；溃脓期咯吐大量脓血痰，腥臭异常。银翘散疏风散热，为初期之良剂；千金苇茎汤清肺化痰，消痈排脓治成痈；桔梗汤排脓解毒，用于溃脓之时。
咳嗽上气，病因多端。或外感风寒，或痰饮内停。风寒束肺，肺气不宣而咳逆；痰饮阻肺，气道不利而喘促。射干麻黄汤散寒宣肺，降逆化痰；厚朴麻黄汤解表化饮，止咳平喘。
此数肺疾，关乎呼吸。辨证精准，用药恰当。审寒热虚实之因，辨外感内伤之由。遵仲景之遗规，采经方之妙用。疗肺疾于沉疴，保康健于黎民。传承医道，源远流长。
～～～～～～～～～～～～～～～
译：
《金匮要略》所论述的肺部疾病，内容详尽明晰。其中肺痿、肺痈，以及咳嗽上气等病证，各自症状不同，但病理机制相互关联。通过剖析它们的脉象与证候，治疗方法便能清晰呈现。
肺痿这种病，分为虚热和虚寒两种类型。虚热型肺痿，是由于肺燥津伤，患者会咳嗽吐出浑浊的唾液和痰沫，质地黏稠；虚寒型肺痿，则是肺中阳气虚冷衰败，表现为只吐涎沫却不咳嗽，还会出现遗尿、小便频繁的症状。治疗上，麦门冬汤能清养肺胃、止逆下气，适用于虚热型；甘草干姜汤可温肺散寒、恢复肺中阳气，用于虚寒型。
肺痈的发病，多因风热侵犯肺脏。热邪壅滞肺部，导致气血瘀阻，逐渐形成痈肿、酿生脓液。疾病初期，患者会恶寒发热、咳嗽胸痛；成痈阶段，会出现高热汗出、咳吐黄痰；到了溃脓期，则会咯吐大量脓血痰，气味腥臭异常。治疗需分阶段用药：初期用银翘散疏风散热，是理想的方剂；成痈期用千金苇茎汤，能清肺化痰、消痈排脓；溃脓期则用桔梗汤，以排脓解毒。
咳嗽上气的病因多样，有的是外感风寒，有的是痰饮停留在体内。风寒束缚肺脏，导致肺气不能宣通，引发咳嗽气逆；痰饮阻塞肺部，使气道不通畅，导致喘息气促。射干麻黄汤能散寒宣肺、降逆化痰；厚朴麻黄汤可解表化饮、止咳平喘，分别适用于不同证型。
这几种肺部疾病，都与呼吸功能密切相关。治疗时必须辨证精准、用药恰当，审察疾病的寒热虚实之因，分辨是外感还是内伤所致。遵循张仲景留下的规范，运用经典方剂的奇妙效用，治疗严重的肺部疾病，保障百姓的健康。这些医学智慧传承至今，源远流长。