中医辨证，精妙入微，脏腑经络，各擅其奇。三焦辨证，于温病诊疗，别具卓识，为医道之津梁，辨治之圭臬。
此辨证之法，创自吴鞠通。其依温病发展，以三焦为纲，明析证候，洞察病势。上焦首涉，心肺居之。温邪犯肺，卫表先彰。发热微恶风寒，咳嗽鼻塞不爽。肺气失宣，或致喘逆；卫气受遏，皮毛闭藏。若逆传心包，神昏谵语遽现，舌蹇肢厥急防。邪热灼肺，咳痰黄稠而量多；肺燥阴伤，干咳少痰且咽干。上焦之证，初起在肺卫，传变关乎心，病情多变，治当速解卫表，或救逆清心。
中焦继之，脾胃主司。阳明热炽，身热壮盛而汗多，口渴引饮且苔黄。热结腑实，腹满硬痛便闭，潮热谵语势强。太阴湿温，身热不扬，胸脘痞闷，苔腻脉濡。湿浊困脾，运化失司，腹胀便溏。中焦之候，热盛当清，腑实宜下，湿困需化，审证精准，用药勿偏。
下焦终焉，肝肾为要。肾阴亏虚，身热颧红，手足心热甚于手足背，口干舌燥，神倦耳聋。肝热动风，手足抽搐，角弓反张，舌红绛而脉弦数。虚风内动，手足蠕动，心中憺憺大动，形消神倦，脉虚细促。下焦之病，多属邪热久羁，真阴耗损，治当滋阴熄风，培本固元。
三焦辨证，温病之航标。自上至下，有序传变，亦有逆乱之变。明析三焦证候，详辨病之浅深，用药丝丝入扣，方能妙手回春。温病繁杂，三焦为纲，辨证精详，祛邪扶正，承古拓新，祈愿杏林繁茂，医道昌隆。
～～～～～～
译：
中医的各种辨证方法，极为精巧细致，涉及脏腑、经络等各个方面，每种辨证方法都有其独特的优势与特点。而三焦辨证，在温病的诊断与治疗领域，有着与众不同的卓越见识，它就像是中医诊疗道路上的重要指引，是辨别病症、制定治法的重要标准。
这种辨证方法，是由吴鞠通所创立的。它依据温病的发展规律，将三焦作为纲领，清晰地分析各种证候，敏锐地洞察病情发展的趋势。
首先说到上焦，上焦主要涉及心和肺。当温热病邪侵犯肺脏时，首先会出现卫表的症状。表现为发热，轻微地怕冷、怕风，咳嗽，鼻子不通气、感觉不舒服。肺的气机不能正常宣发，可能会导致气喘、呼吸急促；卫气受到遏制，皮肤毛孔就会闭合。如果病邪逆向传至心包，就会突然出现神志昏迷、胡言乱语的症状，还得赶紧防备舌头僵硬、四肢厥冷的情况。当邪热灼伤肺脏时，会咳出黄色、浓稠且量多的痰液；要是肺脏干燥、阴液受伤，就会出现干咳，痰液少而且咽喉干燥。上焦的病症，刚开始多在肺卫层面，一旦发生传变就与心相关，病情变化比较快，治疗时应当尽快疏散肌表的邪气，或者在邪逆传心包时，采用救逆、清心的方法。
接着是中焦，中焦主要由脾和胃主导。当出现阳明热盛的情况，会身体发热且热度很高，出汗较多，口渴想大量喝水，舌苔发黄。若是热邪结聚在肠胃，会腹部胀满、硬痛，大便不通，还会有潮热（按时发热，如潮水一样有规律）、胡言乱语，病势很强。太阴湿温，则表现为身体发热但热感不明显，胸口和胃脘部位感觉痞闷不舒，舌苔发腻，脉象濡软。湿浊之邪困住脾脏，导致脾脏运化功能失常，出现腹胀、大便稀溏的症状。对于中焦的病症，热盛的情况应该清热，腑实的情况需要攻下，湿邪困脾就要化湿，要精准地辨别病症，用药不能有所偏差。
最后是下焦，下焦主要关乎肝和肾。肾阴亏虚时，会出现身体发热、两颧发红，手心和脚心的发热程度比手背更明显，口干舌燥，精神疲倦、听力下降。当肝热引发内风时，会出现手脚抽搐，甚至角弓反张（身体向后仰，形如弯弓）的症状，舌头颜色红绛，脉象弦数。若是虚风内动，会出现手脚微微蠕动，心中感觉悸动不安，身形消瘦、精神倦怠，脉象虚弱、细促。下焦的病症，大多是由于邪热长时间停留，导致人体的真阴被消耗损伤，治疗时应当采用滋阴熄风的方法，培养根本、稳固元气。
三焦辨证，就像是温病诊疗过程中的导航标志。疾病从三焦的上部向下部发展，有一定的顺序，但也可能出现逆向、混乱的变化情况。清楚地分析三焦所对应的各种证候，详细辨别疾病的深浅程度，用药准确恰当，才能凭借高超的医术治愈疾病。温病的情况复杂多样，以三焦辨证为纲领，仔细准确地辨别病症，祛除病邪、扶持正气，继承古代医学精华并开拓创新，希望中医事业能够蓬勃发展，医学之道能够繁荣昌盛。
此辨证之法，创自吴鞠通。其依温病发展，以三焦为纲，明析证候，洞察病势。上焦首涉，心肺居之。温邪犯肺，卫表先彰。发热微恶风寒，咳嗽鼻塞不爽。肺气失宣，或致喘逆；卫气受遏，皮毛闭藏。若逆传心包，神昏谵语遽现，舌蹇肢厥急防。邪热灼肺，咳痰黄稠而量多；肺燥阴伤，干咳少痰且咽干。上焦之证，初起在肺卫，传变关乎心，病情多变，治当速解卫表，或救逆清心。
中焦继之，脾胃主司。阳明热炽，身热壮盛而汗多，口渴引饮且苔黄。热结腑实，腹满硬痛便闭，潮热谵语势强。太阴湿温，身热不扬，胸脘痞闷，苔腻脉濡。湿浊困脾，运化失司，腹胀便溏。中焦之候，热盛当清，腑实宜下，湿困需化，审证精准，用药勿偏。
下焦终焉，肝肾为要。肾阴亏虚，身热颧红，手足心热甚于手足背，口干舌燥，神倦耳聋。肝热动风，手足抽搐，角弓反张，舌红绛而脉弦数。虚风内动，手足蠕动，心中憺憺大动，形消神倦，脉虚细促。下焦之病，多属邪热久羁，真阴耗损，治当滋阴熄风，培本固元。
三焦辨证，温病之航标。自上至下，有序传变，亦有逆乱之变。明析三焦证候，详辨病之浅深，用药丝丝入扣，方能妙手回春。温病繁杂，三焦为纲，辨证精详，祛邪扶正，承古拓新，祈愿杏林繁茂，医道昌隆。
～～～～～～
译：
中医的各种辨证方法，极为精巧细致，涉及脏腑、经络等各个方面，每种辨证方法都有其独特的优势与特点。而三焦辨证，在温病的诊断与治疗领域，有着与众不同的卓越见识，它就像是中医诊疗道路上的重要指引，是辨别病症、制定治法的重要标准。
这种辨证方法，是由吴鞠通所创立的。它依据温病的发展规律，将三焦作为纲领，清晰地分析各种证候，敏锐地洞察病情发展的趋势。
首先说到上焦，上焦主要涉及心和肺。当温热病邪侵犯肺脏时，首先会出现卫表的症状。表现为发热，轻微地怕冷、怕风，咳嗽，鼻子不通气、感觉不舒服。肺的气机不能正常宣发，可能会导致气喘、呼吸急促；卫气受到遏制，皮肤毛孔就会闭合。如果病邪逆向传至心包，就会突然出现神志昏迷、胡言乱语的症状，还得赶紧防备舌头僵硬、四肢厥冷的情况。当邪热灼伤肺脏时，会咳出黄色、浓稠且量多的痰液；要是肺脏干燥、阴液受伤，就会出现干咳，痰液少而且咽喉干燥。上焦的病症，刚开始多在肺卫层面，一旦发生传变就与心相关，病情变化比较快，治疗时应当尽快疏散肌表的邪气，或者在邪逆传心包时，采用救逆、清心的方法。
接着是中焦，中焦主要由脾和胃主导。当出现阳明热盛的情况，会身体发热且热度很高，出汗较多，口渴想大量喝水，舌苔发黄。若是热邪结聚在肠胃，会腹部胀满、硬痛，大便不通，还会有潮热（按时发热，如潮水一样有规律）、胡言乱语，病势很强。太阴湿温，则表现为身体发热但热感不明显，胸口和胃脘部位感觉痞闷不舒，舌苔发腻，脉象濡软。湿浊之邪困住脾脏，导致脾脏运化功能失常，出现腹胀、大便稀溏的症状。对于中焦的病症，热盛的情况应该清热，腑实的情况需要攻下，湿邪困脾就要化湿，要精准地辨别病症，用药不能有所偏差。
最后是下焦，下焦主要关乎肝和肾。肾阴亏虚时，会出现身体发热、两颧发红，手心和脚心的发热程度比手背更明显，口干舌燥，精神疲倦、听力下降。当肝热引发内风时，会出现手脚抽搐，甚至角弓反张（身体向后仰，形如弯弓）的症状，舌头颜色红绛，脉象弦数。若是虚风内动，会出现手脚微微蠕动，心中感觉悸动不安，身形消瘦、精神倦怠，脉象虚弱、细促。下焦的病症，大多是由于邪热长时间停留，导致人体的真阴被消耗损伤，治疗时应当采用滋阴熄风的方法，培养根本、稳固元气。
三焦辨证，就像是温病诊疗过程中的导航标志。疾病从三焦的上部向下部发展，有一定的顺序，但也可能出现逆向、混乱的变化情况。清楚地分析三焦所对应的各种证候，详细辨别疾病的深浅程度，用药准确恰当，才能凭借高超的医术治愈疾病。温病的情况复杂多样，以三焦辨证为纲领，仔细准确地辨别病症，祛除病邪、扶持正气，继承古代医学精华并开拓创新，希望中医事业能够蓬勃发展，医学之道能够繁荣昌盛。