夫脏腑为生化之枢，藏象乃死生之镜：
心君主神明，肺相辅治节，肝帅谋虑而胆决断，脾仓廪而胃腐熟，肾蛰封藏而司作强。
其常也，如日月行空江河顺轨；
其乱也，若雷霆裂岳洪涛溃防。
——此乃辨证之渊薮，疗疾之圭臬！
原夫心与小肠，火德昭彰：
血虚者，灵台失濡，悸忡寐浅若絮荡，面白舌淡脉细涩，犹残烛摇风；
火亢者，离焰焚空，口疮淋痛漫赤浊，烦谵舌绛脉数洪，似熔鼎沸浆；
痰蒙者，清窍霾塞，神昏呓语如雾锁，喉鸣苔腻脉滑弦，若瘴掩蟾光。
——心俞巨阙可验，导赤朱砂为纲！
若夫肺合大肠，金气肃降：
风寒束表，咳声重浊鼻塞涕，恶寒无汗脉浮紧，若霜封玉阙；
肺阴亏耗，干咳嘶哑痰带血，潮红盗汗脉细数，似旱裂珠渊；
肠热腑实，腹硬痛呕燥矢结，谵语苔焦脉沉实，如熔石壅川。
——中府可叩虚实，承气能通燥结！
至如脾胃同土，升降为衡：
气虚者，运化失权，食少腹胀便溏软，倦怠萎黄脉缓弱，若瘠田芜荒；
寒湿困者，阳遏浊凝，脘痞呕恶身重肿，苔白腻滑脉濡沉，似沼浸禾秧；
胃火炽者，釜底熔沸，龈肿消谷渴饮冷，口臭便结脉洪数，如焰燎廪仓。
——章门验其寒热，泻心平其炎凉！
次观肝胆相照，风木疏泄：
气滞者，枢机窒塞，胁胀太息乳核聚，脉弦如琴瑟骤轸；
阳亢者，雷撼巅顶，晕痛面赤肢麻颤，舌红苔黄脉劲弦；
湿热者，胆汁泛溢，目黄溺赤胁灼痛，苔黄腻黏脉滑数。
——期门应其怫郁，龙胆泻其浊滂！
终审肾联膀胱，水精封藏：
精亏者，髓海空虚，发堕齿摇聋健忘，小儿五迟脉沉弱，似树朽根萎；
阳虚者，命火衰微，畏寒肢冷溲清长，舌淡胖润脉迟微，若烬冷寒灰；
膀胱湿热者，溺窍灼壅，急痛频数沙石淋，舌红苔黄脉滑数，如砂石壅川。
——京门探其元阳，八正涤其溺疡！
尤重兼病交变，生克乖常：
心肾不交者，水火未济，怔忡不寐腰酸遗，舌红少苔脉细数，若参商隔河汉；
肝胃不和者，木郁克土，脘胁胀痛呕酸苦，嗳气脉弦苔薄黄，似雷雨摧稼秧；
肺肾两虚者，母病及子，喘咳气短呼多吸，动辄汗泄脉沉微，如源竭流断。
——此乃五行乘侮之验，藏气通夭之彰！
故曰：脏腑为体，辨证为用；
八纲为经，五行为纬。
审证求因，若执璇玑以观星象；
立法遣药，如调琴瑟而谐宫商。
——此乃《灵》《素》藏象之奥，仲景平脉之纲！
～～～～～～
译：
脏腑是人体生化代谢的核心，藏象（脏腑的功能表现）就像一面反映生死状态的镜子：
心如同君主主管精神意识，肺好似宰相辅助治理调节，肝主导谋划思虑而胆负责决断，脾像粮仓一样运化水谷而胃负责腐熟消化，肾潜藏封藏精气并主管人体的生长发育和生殖功能。
当它们功能正常时，就像日月在天空运行、江河顺着河道流淌一样有规律；
当它们功能紊乱时，就像雷霆撕裂山岳、洪水冲垮堤坝一样造成破坏。
这是辨证的根本源泉，也是治疗疾病的准则！
先说心与小肠，它们属火，特性鲜明：
心血虚的人，心脏这个“心灵的高台”得不到濡养，会心悸不安、睡眠浅，像柳絮一样飘荡不定，面色苍白、舌头淡、脉象细涩，如同风中摇曳的残烛；
心火亢盛的人，就像火焰燃烧天空，会出现口腔溃疡、小便疼痛、尿液浑浊发红，烦躁谵语、舌头绛红、脉象洪数，如同熔化的鼎锅沸腾着浆液；
痰浊蒙蔽心窍的人，清灵的头脑被阴霾堵塞，会神志昏迷、说胡话，像被雾气笼罩，喉咙有痰鸣、舌苔厚腻、脉象滑弦，如同瘴气遮蔽了月光。
——可通过心俞穴、巨阙穴来查验，用导赤散、朱砂类方药作为治疗纲领！
再看肺与大肠，它们属金，主肃降功能：
风寒束表的人，咳嗽声音沉重浑浊、鼻塞流涕，怕冷无汗、脉象浮紧，如同寒霜封住了玉做的宫殿；
肺阴亏耗的人，干咳、声音嘶哑、痰中带血，脸颊潮红、夜间盗汗、脉象细数，如同干旱开裂的珠泉；
大肠热结的人，腹部坚硬疼痛、呕吐、大便干燥硬结，胡言乱语、舌苔焦黑、脉象沉实，如同熔化的石头堵塞了河流。
——可叩诊中府穴判断虚实，用承气类方药通导燥结！
至于脾与胃同属土，升降功能是其平衡的关键：
脾气虚的人，运化功能失常，食量少、腹胀、大便稀软，疲倦乏力、面色萎黄、脉象缓弱，如同贫瘠荒芜的田地；
寒湿困脾的人，阳气被遏制、浊邪凝聚，胃脘痞满、恶心呕吐、身体沉重浮肿，舌苔白腻滑润、脉象濡沉，如同沼泽浸泡着禾苗；
胃火炽盛的人，就像锅底烈火沸腾，牙龈肿痛、容易饥饿、口渴喜冷饮，口臭、大便干结、脉象洪数，如同火焰焚烧粮仓。
——可通过章门穴查验寒热，用泻心类方药平衡阴阳寒热！
接着看肝与胆相互关联，如同风木一样主疏泄功能：
肝气郁滞的人，气机枢纽堵塞，胁肋胀痛、
心君主神明，肺相辅治节，肝帅谋虑而胆决断，脾仓廪而胃腐熟，肾蛰封藏而司作强。
其常也，如日月行空江河顺轨；
其乱也，若雷霆裂岳洪涛溃防。
——此乃辨证之渊薮，疗疾之圭臬！
原夫心与小肠，火德昭彰：
血虚者，灵台失濡，悸忡寐浅若絮荡，面白舌淡脉细涩，犹残烛摇风；
火亢者，离焰焚空，口疮淋痛漫赤浊，烦谵舌绛脉数洪，似熔鼎沸浆；
痰蒙者，清窍霾塞，神昏呓语如雾锁，喉鸣苔腻脉滑弦，若瘴掩蟾光。
——心俞巨阙可验，导赤朱砂为纲！
若夫肺合大肠，金气肃降：
风寒束表，咳声重浊鼻塞涕，恶寒无汗脉浮紧，若霜封玉阙；
肺阴亏耗，干咳嘶哑痰带血，潮红盗汗脉细数，似旱裂珠渊；
肠热腑实，腹硬痛呕燥矢结，谵语苔焦脉沉实，如熔石壅川。
——中府可叩虚实，承气能通燥结！
至如脾胃同土，升降为衡：
气虚者，运化失权，食少腹胀便溏软，倦怠萎黄脉缓弱，若瘠田芜荒；
寒湿困者，阳遏浊凝，脘痞呕恶身重肿，苔白腻滑脉濡沉，似沼浸禾秧；
胃火炽者，釜底熔沸，龈肿消谷渴饮冷，口臭便结脉洪数，如焰燎廪仓。
——章门验其寒热，泻心平其炎凉！
次观肝胆相照，风木疏泄：
气滞者，枢机窒塞，胁胀太息乳核聚，脉弦如琴瑟骤轸；
阳亢者，雷撼巅顶，晕痛面赤肢麻颤，舌红苔黄脉劲弦；
湿热者，胆汁泛溢，目黄溺赤胁灼痛，苔黄腻黏脉滑数。
——期门应其怫郁，龙胆泻其浊滂！
终审肾联膀胱，水精封藏：
精亏者，髓海空虚，发堕齿摇聋健忘，小儿五迟脉沉弱，似树朽根萎；
阳虚者，命火衰微，畏寒肢冷溲清长，舌淡胖润脉迟微，若烬冷寒灰；
膀胱湿热者，溺窍灼壅，急痛频数沙石淋，舌红苔黄脉滑数，如砂石壅川。
——京门探其元阳，八正涤其溺疡！
尤重兼病交变，生克乖常：
心肾不交者，水火未济，怔忡不寐腰酸遗，舌红少苔脉细数，若参商隔河汉；
肝胃不和者，木郁克土，脘胁胀痛呕酸苦，嗳气脉弦苔薄黄，似雷雨摧稼秧；
肺肾两虚者，母病及子，喘咳气短呼多吸，动辄汗泄脉沉微，如源竭流断。
——此乃五行乘侮之验，藏气通夭之彰！
故曰：脏腑为体，辨证为用；
八纲为经，五行为纬。
审证求因，若执璇玑以观星象；
立法遣药，如调琴瑟而谐宫商。
——此乃《灵》《素》藏象之奥，仲景平脉之纲！
～～～～～～
译：
脏腑是人体生化代谢的核心，藏象（脏腑的功能表现）就像一面反映生死状态的镜子：
心如同君主主管精神意识，肺好似宰相辅助治理调节，肝主导谋划思虑而胆负责决断，脾像粮仓一样运化水谷而胃负责腐熟消化，肾潜藏封藏精气并主管人体的生长发育和生殖功能。
当它们功能正常时，就像日月在天空运行、江河顺着河道流淌一样有规律；
当它们功能紊乱时，就像雷霆撕裂山岳、洪水冲垮堤坝一样造成破坏。
这是辨证的根本源泉，也是治疗疾病的准则！
先说心与小肠，它们属火，特性鲜明：
心血虚的人，心脏这个“心灵的高台”得不到濡养，会心悸不安、睡眠浅，像柳絮一样飘荡不定，面色苍白、舌头淡、脉象细涩，如同风中摇曳的残烛；
心火亢盛的人，就像火焰燃烧天空，会出现口腔溃疡、小便疼痛、尿液浑浊发红，烦躁谵语、舌头绛红、脉象洪数，如同熔化的鼎锅沸腾着浆液；
痰浊蒙蔽心窍的人，清灵的头脑被阴霾堵塞，会神志昏迷、说胡话，像被雾气笼罩，喉咙有痰鸣、舌苔厚腻、脉象滑弦，如同瘴气遮蔽了月光。
——可通过心俞穴、巨阙穴来查验，用导赤散、朱砂类方药作为治疗纲领！
再看肺与大肠，它们属金，主肃降功能：
风寒束表的人，咳嗽声音沉重浑浊、鼻塞流涕，怕冷无汗、脉象浮紧，如同寒霜封住了玉做的宫殿；
肺阴亏耗的人，干咳、声音嘶哑、痰中带血，脸颊潮红、夜间盗汗、脉象细数，如同干旱开裂的珠泉；
大肠热结的人，腹部坚硬疼痛、呕吐、大便干燥硬结，胡言乱语、舌苔焦黑、脉象沉实，如同熔化的石头堵塞了河流。
——可叩诊中府穴判断虚实，用承气类方药通导燥结！
至于脾与胃同属土，升降功能是其平衡的关键：
脾气虚的人，运化功能失常，食量少、腹胀、大便稀软，疲倦乏力、面色萎黄、脉象缓弱，如同贫瘠荒芜的田地；
寒湿困脾的人，阳气被遏制、浊邪凝聚，胃脘痞满、恶心呕吐、身体沉重浮肿，舌苔白腻滑润、脉象濡沉，如同沼泽浸泡着禾苗；
胃火炽盛的人，就像锅底烈火沸腾，牙龈肿痛、容易饥饿、口渴喜冷饮，口臭、大便干结、脉象洪数，如同火焰焚烧粮仓。
——可通过章门穴查验寒热，用泻心类方药平衡阴阳寒热！
接着看肝与胆相互关联，如同风木一样主疏泄功能：
肝气郁滞的人，气机枢纽堵塞，胁肋胀痛、