天地孕灵，药石济生之要道；轩岐垂教，《内经》立医之鸿程。十三神方，肇启汤液之滥觞；百味本草，铺就活人之轨辙。或撷草木之菁华，或取禽兽之精粹，或炼金石之玄英，虽简而效着，虽朴而理明。今循古韵，为赋以颂：
汤液醪醴，五谷融醇。滋五脏之亏虚，疗六腑之滞塞。甘温濡养，开后世汤剂之先河；醇和缓补，解生民疾痛之苦辛。生铁落饮，重镇潜阳。取铁花之沉降，平怒狂之躁扬。心火宁而痰热散，颠仆者复返常伦。
左角发酒，血余为珍。烧灰合醑，温通经络之壅；开窍醒神，善救尸厥之昏。泽泻饮成，白术麋衔相佐。渗湿利水，清酒风之热汗；健脾祛湿，还肌肤之莹润。
鸡矢醴方，秽浊能驱。鸡矢为末，酒煎取汁，消鼓胀之膨隆，复脾胃之转输。乌鲗骨藘茹，雀卵鲍鱼为侣。养血破瘀，通经闭之血枯，焕巾帼之容与。
兰草汤清，佩兰独任。芳香化湿，祛脾胃之湿热；醒脾和中，解脾瘅之口甘。豕膏温润，猪脂为良。外用敷贴，消猛疽之肿痛；濡养肌腠，散米疽之瘀疮。
翘饮（菱翘）攻坚，草根效奇。清热解毒，破胁痈之坚结；凉血消肿，还胸胁之安怡。半夏秫米，化痰安神之剂。半夏降逆，秫米和中，扫痰浊之内阻，疗失眠之颠踬。
马膏膏法，桂酒相须。温经通络，正口眼之歪斜；濡养筋脉，复肢体之舒驰。寒痹熨法，蜀椒干姜桂心萃。浸酒为巾，熨敷痹处，散寒邪之凝滞，通经络之壅塞。
小金丹妙，砂雄炼藏。辟秽解毒，御瘟疫之侵袭；安神定惊，护脏腑之安康。虽遗篇存疑，然功不可没，承先圣之智蕴，续医道之绵长。
嗟夫！十三方者，医籍之鼻祖，方剂之滥觞。药味精简，秉“少而专”之旨；配伍圆融，合“辨证施”之纲。或内服以调脏腑，或外用以疗肌伤。取材天然，映“药食同源”之理；效验彰明，显“治病求本”之光。千载传承，惠泽万方，愿此神方永耀，医道恒昌！
～～～～～～～～～～～～～～～
译：
天地孕育万物之灵，药物矿石拯救生命；轩辕黄帝与岐伯留下教诲，《黄帝内经》确立医学纲领。十三首神奇方剂，开创了医药源头的先河；百种草木药材，铺就了拯救世人的道路。这些药材有的取自草木，有的采自动物，有的炼自金石，虽然组方简单却疗效显着，虽然质朴却蕴含深刻医理。如今译为白话文，详述如下：
汤液醪醴，由五谷酿造而成。能滋养五脏的亏虚，治疗六腑的失调。味道甘温，起到濡养身体的作用，开创了后世汤剂的先河；性质醇和，缓缓补益，缓解百姓疾病的痛苦。
生铁落饮，以生铁落为主要药材，具有重镇潜阳的功效。取用铁花的沉降之性，平定狂怒躁动的情绪。让心火得以安宁，痰热自然消散，使癫狂躁动之人恢复正常。
左角发酒，以人的头发（血余）为良药。将头发烧成灰，混合美酒服用，能温通堵塞的经络，开窍醒神，善于治疗突然昏倒、肢体僵硬的尸厥症。
泽泻饮，由泽泻、白术、麋衔三味药配伍而成。能渗湿利水，清除因饮酒过度引发的酒风症，缓解全身发热、汗出如浴的症状；同时健脾祛湿，让肌肤恢复清爽状态。
鸡矢醴，虽用料污秽却能祛除病邪。将鸡矢白研成粉末，用酒煎煮后取汁服用，可消除鼓胀引起的腹部膨隆，恢复脾胃的运化功能。
乌鲗骨藘茹丸，以乌鲗骨、藘茹为主药，搭配雀卵、鲍鱼辅助。能养血活血、破瘀通经，治疗血枯导致的闭经，让女子恢复健康容颜。
兰草汤，药性清利，仅用佩兰一味药即可。具有芳香化湿的功效，祛除脾胃的湿热，醒脾和中，缓解脾瘅症导致的口中发甜的症状。
豕膏，也就是猪脂，性质温润。外用敷贴在患处，能消散猛疽、米疽等痈症的肿痛，濡养肌肤，消散疮疡的瘀血。
翘饮（菱翘饮），善于攻坚，以蓤翘草及根部为药材。能清热解毒，破除胁痈的坚硬结块，凉血消肿，让胸胁恢复安康。
半夏秫米汤，由半夏和秫米组成，化痰安神的法则清晰。半夏降逆止呕，秫米调和脾胃，扫除体内的痰浊阻滞，治疗失眠多梦的症状。
马膏膏法，以马膏为主药，搭配桂酒辅助。能温经通络，纠正口眼歪斜的症状，濡养筋脉，让肢体恢复正常的活动功能。
寒痹熨法，将蜀椒、干姜、桂心浸泡在酒中处理后，制成药巾熨敷患处。能驱散寒邪的凝滞，疏通经络的堵塞，治疗寒痹症。
小金丹，配方奇妙，由辰砂、雄黄等炼制后收藏。能辟秽解毒，抵御瘟疫的侵袭，安神定惊，保护脏腑的安康。虽然它记载于《素问》遗篇，后世对其是否为《内经》原方存在争议，但功效不可估量，传承先圣的智慧，延续医学的绵长脉络。
唉！这十三首方剂，是医学的鼻祖，方剂的源头。药味精简，秉持“药少力专”的宗旨；配伍灵活，契合“辨证施治”的纲领。既有内服方剂调理脏腑，也有外用疗法治疗肌肤创伤。取材源于天然，映照“药食同源”的道理；疗效显着明了，彰显“治病求本”的光辉。历经千年传承，恩惠遍及四方，愿这些神奇方剂永远闪耀，医学之道恒久昌盛！
汤液醪醴，五谷融醇。滋五脏之亏虚，疗六腑之滞塞。甘温濡养，开后世汤剂之先河；醇和缓补，解生民疾痛之苦辛。生铁落饮，重镇潜阳。取铁花之沉降，平怒狂之躁扬。心火宁而痰热散，颠仆者复返常伦。
左角发酒，血余为珍。烧灰合醑，温通经络之壅；开窍醒神，善救尸厥之昏。泽泻饮成，白术麋衔相佐。渗湿利水，清酒风之热汗；健脾祛湿，还肌肤之莹润。
鸡矢醴方，秽浊能驱。鸡矢为末，酒煎取汁，消鼓胀之膨隆，复脾胃之转输。乌鲗骨藘茹，雀卵鲍鱼为侣。养血破瘀，通经闭之血枯，焕巾帼之容与。
兰草汤清，佩兰独任。芳香化湿，祛脾胃之湿热；醒脾和中，解脾瘅之口甘。豕膏温润，猪脂为良。外用敷贴，消猛疽之肿痛；濡养肌腠，散米疽之瘀疮。
翘饮（菱翘）攻坚，草根效奇。清热解毒，破胁痈之坚结；凉血消肿，还胸胁之安怡。半夏秫米，化痰安神之剂。半夏降逆，秫米和中，扫痰浊之内阻，疗失眠之颠踬。
马膏膏法，桂酒相须。温经通络，正口眼之歪斜；濡养筋脉，复肢体之舒驰。寒痹熨法，蜀椒干姜桂心萃。浸酒为巾，熨敷痹处，散寒邪之凝滞，通经络之壅塞。
小金丹妙，砂雄炼藏。辟秽解毒，御瘟疫之侵袭；安神定惊，护脏腑之安康。虽遗篇存疑，然功不可没，承先圣之智蕴，续医道之绵长。
嗟夫！十三方者，医籍之鼻祖，方剂之滥觞。药味精简，秉“少而专”之旨；配伍圆融，合“辨证施”之纲。或内服以调脏腑，或外用以疗肌伤。取材天然，映“药食同源”之理；效验彰明，显“治病求本”之光。千载传承，惠泽万方，愿此神方永耀，医道恒昌！
～～～～～～～～～～～～～～～
译：
天地孕育万物之灵，药物矿石拯救生命；轩辕黄帝与岐伯留下教诲，《黄帝内经》确立医学纲领。十三首神奇方剂，开创了医药源头的先河；百种草木药材，铺就了拯救世人的道路。这些药材有的取自草木，有的采自动物，有的炼自金石，虽然组方简单却疗效显着，虽然质朴却蕴含深刻医理。如今译为白话文，详述如下：
汤液醪醴，由五谷酿造而成。能滋养五脏的亏虚，治疗六腑的失调。味道甘温，起到濡养身体的作用，开创了后世汤剂的先河；性质醇和，缓缓补益，缓解百姓疾病的痛苦。
生铁落饮，以生铁落为主要药材，具有重镇潜阳的功效。取用铁花的沉降之性，平定狂怒躁动的情绪。让心火得以安宁，痰热自然消散，使癫狂躁动之人恢复正常。
左角发酒，以人的头发（血余）为良药。将头发烧成灰，混合美酒服用，能温通堵塞的经络，开窍醒神，善于治疗突然昏倒、肢体僵硬的尸厥症。
泽泻饮，由泽泻、白术、麋衔三味药配伍而成。能渗湿利水，清除因饮酒过度引发的酒风症，缓解全身发热、汗出如浴的症状；同时健脾祛湿，让肌肤恢复清爽状态。
鸡矢醴，虽用料污秽却能祛除病邪。将鸡矢白研成粉末，用酒煎煮后取汁服用，可消除鼓胀引起的腹部膨隆，恢复脾胃的运化功能。
乌鲗骨藘茹丸，以乌鲗骨、藘茹为主药，搭配雀卵、鲍鱼辅助。能养血活血、破瘀通经，治疗血枯导致的闭经，让女子恢复健康容颜。
兰草汤，药性清利，仅用佩兰一味药即可。具有芳香化湿的功效，祛除脾胃的湿热，醒脾和中，缓解脾瘅症导致的口中发甜的症状。
豕膏，也就是猪脂，性质温润。外用敷贴在患处，能消散猛疽、米疽等痈症的肿痛，濡养肌肤，消散疮疡的瘀血。
翘饮（菱翘饮），善于攻坚，以蓤翘草及根部为药材。能清热解毒，破除胁痈的坚硬结块，凉血消肿，让胸胁恢复安康。
半夏秫米汤，由半夏和秫米组成，化痰安神的法则清晰。半夏降逆止呕，秫米调和脾胃，扫除体内的痰浊阻滞，治疗失眠多梦的症状。
马膏膏法，以马膏为主药，搭配桂酒辅助。能温经通络，纠正口眼歪斜的症状，濡养筋脉，让肢体恢复正常的活动功能。
寒痹熨法，将蜀椒、干姜、桂心浸泡在酒中处理后，制成药巾熨敷患处。能驱散寒邪的凝滞，疏通经络的堵塞，治疗寒痹症。
小金丹，配方奇妙，由辰砂、雄黄等炼制后收藏。能辟秽解毒，抵御瘟疫的侵袭，安神定惊，保护脏腑的安康。虽然它记载于《素问》遗篇，后世对其是否为《内经》原方存在争议，但功效不可估量，传承先圣的智慧，延续医学的绵长脉络。
唉！这十三首方剂，是医学的鼻祖，方剂的源头。药味精简，秉持“药少力专”的宗旨；配伍灵活，契合“辨证施治”的纲领。既有内服方剂调理脏腑，也有外用疗法治疗肌肤创伤。取材源于天然，映照“药食同源”的道理；疗效显着明了，彰显“治病求本”的光辉。历经千年传承，恩惠遍及四方，愿这些神奇方剂永远闪耀，医学之道恒久昌盛！