粤若稽古，轩岐问道，《刺疟》名篇，医理昭昭。盖疟之为病，证候纷扰，法以针刺，祛邪安娇。详究经络脏腑，洞察病状之苗；明辨虚实寒热，阐发刺治之要。
观夫疟发之时，状有殊标。或先寒后热，战栗鼓颔而形憔；或先热后寒，烦渴引饮而神消。又有但寒不热，阴盛阳虚之兆；但热不寒，阳盛阴虚之苗。
考诸经络，疟有分条。足太阳疟，头痛如劈，腰脊强而不可摇；寒从背起，先寒后热，熇熇暍暍如燔烧。足少阳疟，口苦而呕，胁痛难以侧腰；寒热间作哦，休作有时，如疟之规不挠。足阳明疟，热甚目痛，善惊谵语而心焦；先寒洒淅，寒罢壮热，蒸蒸汗出乃昭。足太阴疟，腹满善呕，呕已乃衰其劳；寒起手足，热聚胸腹，倦怠嗜卧难超。足少阴疟，呕吐甚苦，欲闭户牖而避嚣；身热腰痛，渴而欲饮，邪伏肾经之昭。足厥阴疟，少腹满痛，小便不利而难消；热内薄肝，胁肋胀痛，往来寒热如潮。
至于五脏之疟，亦各呈夭。肺疟者，心寒善惊，热则汗出如膏；肝疟者，色苍苍然，太息胁痛难熬；心疟者，烦心欲饮，身热而赤如烧；脾疟者，善呕腹痛，热盛汗多如潦；肾疟者，洒洒然寒，腰脊痛而胫酸焦。
刺疟之法，精妙难描。察其形证，审其脉爻。随经取穴，补泻分毫。先寒者，未发而刺，迎而夺之，使邪无遁逃；先热者，既衰而刺，追而济之，令正复冲霄。
至若间日疟者，邪气深潜，周流经络，故隔日而昭。刺之之法，亦循其道。审其表里，别其邪正，以定针调。
嗟乎！《刺疟》之篇，圣意迢迢。传岐黄之妙术，启后学之津桥。使疟疾之患，得闻至道；针刺之法，永惠群僚。愿吾辈承前贤之智，展中医之韶。扬精华于四海，振国粹之琼瑶。
～～～～～～～～～～～～～
译：
遥想上古，黄帝向岐伯请教医道，于是有了《刺疟》这一经典篇章，其中的医学道理清晰而深刻。疟疾这种病症，症状复杂多样，采用针刺疗法来祛除病邪，使人体恢复安康。它详细探究了经络与脏腑的关系，洞察疾病症状产生的根源；清晰辨别虚实寒热的不同，深入阐述针刺治疗的关键要点。
我们来看疟疾发作的时候，症状各有不同。有的是先感觉寒冷，然后发热，冷得浑身颤抖、牙齿打战，面容憔悴；有的则是先发热，后感觉寒冷，烦躁口渴，不停地喝水，精神萎靡。还有只感觉寒冷不发热的情况，这是阴盛阳虚的表现；以及只发热不感觉寒冷的，这显示阳盛阴虚的征兆。
考究经络与疟疾的关系，疟疾有着不同的分类。足太阳经的疟疾，头痛得像要裂开一样，腰脊僵硬得不能活动；寒冷从背部开始，先是怕冷，然后发热，热起来如同火烧一般炽热。足少阳经的疟疾，会口苦并且呕吐，胁肋疼痛，侧身都很困难；寒热交替发作，发作和停止都有固定的时间，就像遵循着某种规律。足阳明经的疟疾，发热严重，眼睛疼痛，容易惊恐，还会胡言乱语，内心烦躁；先有怕冷、恶风的感觉，寒冷过去后，高热起来，热气蒸腾，出汗后症状才有所显现。足太阴经的疟疾，腹部胀满，容易呕吐，呕吐之后症状才稍有减轻；寒冷从手足开始，热聚集在胸腹，身体疲倦，总是想躺着，很难摆脱这种状态。足少阴经的疟疾，呕吐非常难受，嘴里很苦，
观夫疟发之时，状有殊标。或先寒后热，战栗鼓颔而形憔；或先热后寒，烦渴引饮而神消。又有但寒不热，阴盛阳虚之兆；但热不寒，阳盛阴虚之苗。
考诸经络，疟有分条。足太阳疟，头痛如劈，腰脊强而不可摇；寒从背起，先寒后热，熇熇暍暍如燔烧。足少阳疟，口苦而呕，胁痛难以侧腰；寒热间作哦，休作有时，如疟之规不挠。足阳明疟，热甚目痛，善惊谵语而心焦；先寒洒淅，寒罢壮热，蒸蒸汗出乃昭。足太阴疟，腹满善呕，呕已乃衰其劳；寒起手足，热聚胸腹，倦怠嗜卧难超。足少阴疟，呕吐甚苦，欲闭户牖而避嚣；身热腰痛，渴而欲饮，邪伏肾经之昭。足厥阴疟，少腹满痛，小便不利而难消；热内薄肝，胁肋胀痛，往来寒热如潮。
至于五脏之疟，亦各呈夭。肺疟者，心寒善惊，热则汗出如膏；肝疟者，色苍苍然，太息胁痛难熬；心疟者，烦心欲饮，身热而赤如烧；脾疟者，善呕腹痛，热盛汗多如潦；肾疟者，洒洒然寒，腰脊痛而胫酸焦。
刺疟之法，精妙难描。察其形证，审其脉爻。随经取穴，补泻分毫。先寒者，未发而刺，迎而夺之，使邪无遁逃；先热者，既衰而刺，追而济之，令正复冲霄。
至若间日疟者，邪气深潜，周流经络，故隔日而昭。刺之之法，亦循其道。审其表里，别其邪正，以定针调。
嗟乎！《刺疟》之篇，圣意迢迢。传岐黄之妙术，启后学之津桥。使疟疾之患，得闻至道；针刺之法，永惠群僚。愿吾辈承前贤之智，展中医之韶。扬精华于四海，振国粹之琼瑶。
～～～～～～～～～～～～～
译：
遥想上古，黄帝向岐伯请教医道，于是有了《刺疟》这一经典篇章，其中的医学道理清晰而深刻。疟疾这种病症，症状复杂多样，采用针刺疗法来祛除病邪，使人体恢复安康。它详细探究了经络与脏腑的关系，洞察疾病症状产生的根源；清晰辨别虚实寒热的不同，深入阐述针刺治疗的关键要点。
我们来看疟疾发作的时候，症状各有不同。有的是先感觉寒冷，然后发热，冷得浑身颤抖、牙齿打战，面容憔悴；有的则是先发热，后感觉寒冷，烦躁口渴，不停地喝水，精神萎靡。还有只感觉寒冷不发热的情况，这是阴盛阳虚的表现；以及只发热不感觉寒冷的，这显示阳盛阴虚的征兆。
考究经络与疟疾的关系，疟疾有着不同的分类。足太阳经的疟疾，头痛得像要裂开一样，腰脊僵硬得不能活动；寒冷从背部开始，先是怕冷，然后发热，热起来如同火烧一般炽热。足少阳经的疟疾，会口苦并且呕吐，胁肋疼痛，侧身都很困难；寒热交替发作，发作和停止都有固定的时间，就像遵循着某种规律。足阳明经的疟疾，发热严重，眼睛疼痛，容易惊恐，还会胡言乱语，内心烦躁；先有怕冷、恶风的感觉，寒冷过去后，高热起来，热气蒸腾，出汗后症状才有所显现。足太阴经的疟疾，腹部胀满，容易呕吐，呕吐之后症状才稍有减轻；寒冷从手足开始，热聚集在胸腹，身体疲倦，总是想躺着，很难摆脱这种状态。足少阴经的疟疾，呕吐非常难受，嘴里很苦，