医道渊深，圣典昭然。《通评虚实论》，奥义藏玄。探岐黄之妙蕴，索灵素之精研。铺采摛文以述理，体物写志而承传。今作斯赋，以展其篇。
观夫虚实之要，关乎性命之玄。邪气盛则实，精气夺为虚。实则邪气鸱张，若狂风之肆虐；虚乃正气耗损，如弱柳之欹残。病之生也，或因外感六淫，侵袭肌表；或由内伤七情，扰乱神元。致阴阳之乖戾，使气血之失安。
首论五脏之虚实，各有其端。心实则笑不休，心虚则悲不止。肝实者，怒发冲冠；肝虚者，目无所见。肺实气逆而喘粗，肺虚少气而声怯。脾实腹胀满闷，脾虚食少身倦。肾实下焦壅滞，肾虚骨痿精孱。五脏虚实，证象昭然，察色按脉，方能明辨。
次言经脉之虚实，亦须详参。脉实者，邪气壅盛于经隧；脉虚者，血气亏耗于脉管。实脉来势汹涌，如江河之澎湃；虚脉应指无力，似微风之拂绵。故审脉之虚实，可知病之浅深，决死生之要，操治疗之权。
至于疾病之变，虚实错杂多般。暴病多实，久病多虚。新感外邪，实象初显；久积劳损，虚证乃添。消渴之疾，本虚标实；偏枯之症，虚实相兼。肠澼下利，有虚有实之异；痈肿疮疡，亦分虚实之端。察病之变，审其虚实之因；论治之法，明其补泻之宜。
且夫虚实之治，圣训昭宣。实则泻之，以祛其邪；虚则补之，以扶其元。泻实勿过，以免伤正；补虚勿滥，以防助奸。无盛盛，无虚虚，而遗人夭殃；必察察，必谨谨，乃获病之痊安。又当观其脉证，知犯何逆，随证治之，方为至善。
若夫医者，必明虚实之理，通补泻之玄。博极医源，精勤不倦。以仁心而济世，凭妙术以回天。遵《内经》之圣教，传医道于绵绵。使天下之人，皆得康安，此乃医者之宏愿，亦《通评虚实论》之精传。
嗟乎！《通评虚实论》，理深意远，如星耀天。虚实之辨，为医道之关键；补泻之法，乃济世之舟船。愿吾辈医者，承先贤之遗志，弘此篇之精言。扬中医之瑰宝，惠泽万代而绵延。
～～～～～～～～～～～～～
译：
《黄帝内经· 素问·通评虚实论赋》
医学的道理深邃渊博，神圣的经典光辉显着。《通评虚实论》这部经典，蕴含着奥妙的义理。探寻岐黄医学的精妙内涵，求索《灵枢》《素问》的精深研究。用华丽的辞藻详细铺陈来阐述医理，通过对事物细致的描绘来表达情志并传承医学知识。如今创作这篇赋，以展现《通评虚实论》的内容。
看那虚实的要领，关系到生命的奥秘。邪气亢盛就形成实证，人体精气被耗夺就出现虚证。实证表现为邪气嚣张，如同狂风肆意破坏；虚证意味着正气消耗受损，好似柔弱的柳枝倾斜残败。疾病的产生，有的是因为外感风、寒、暑、湿、燥、火六种邪气，侵犯人体肌表；有的是由于内在的喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种情志失调，扰乱人体的精神元气。导致阴阳失调，使得气血不安。
首先论述五脏的虚实，各有不同表现。心实证，会嬉笑不止；心虚证，则悲伤不已。肝实证，人容易发怒，怒发冲冠；肝虚证，眼睛视物不清。肺实证，会出现气逆、喘息粗重；肺虚证，表现为气息微弱、声音怯懦。脾实证，腹部胀满闷痛；脾虚证，进食减少、身体疲倦。肾实证，会有下焦阻塞不通的症状；肾虚证，会出现骨骼痿软、精气不足。五脏虚实的症状表现清晰明了，通过观察面色、按触脉象，才能分辨清楚。
其次，经脉的虚实也必须详细探究。脉象实，是邪气在经脉中积聚壅塞；脉象虚，是气血在脉管中亏损耗竭。实脉跳动的来势汹涌，就像江河奔腾澎湃；虚脉按下去感觉无力，仿佛微风轻轻吹拂丝绵。所以，通过审察脉象的虚实，就可以知道疾病的轻重深浅，判断生死的关键，掌握治疗疾病的主动权。
至于疾病的变化，虚实常常相互错杂。突然发作的疾病大多属于实证，长久积累的疾病大多属于虚证。新感染外界邪气，实证的表现刚开始出现；长期的劳损积累，虚证就会逐渐显现。消渴病，本质是虚，而标象为实；偏枯（半身不遂）这类病症，虚实相互夹杂。痢疾，有虚证和实证的区别；痈肿疮疡，也可分为虚证和实证。观察疾病的变化，审明虚实的成因；治疗疾病的方法，明确补法和泻法的适宜运用。
而且虚实的治疗，有圣人的教诲明示。实证用泻法，来祛除邪气；虚证用补法，来扶助元气。泻实不能过度，以免损伤正气；补虚也不能滥用，防止助长邪气。不要使实证更实，不要让虚证更虚，从而给患者留下灾祸；必须仔细观察，务必谨慎小心，才能使疾病痊愈。还应当观察患者的脉象和症状，了解触犯了何种病邪，根据具体症状进行治疗，这才是最妥善的做法。
对于医生而言，必须明白虚实的道理，精通补泻的奥秘。广泛深入地探究医学的渊源，勤奋钻研，不知疲倦。凭借仁爱之心救济世人，依靠精妙的医术挽回生命。遵循《内经》的圣人教导，将医道传承不息。让天下的人，都能获得健康平安，这是医生的宏大愿望，也是《通评虚实论》的精妙传承。
唉！《通评虚实论》，道理深刻，意义深远，如同星辰照耀天空。虚实的辨别，是医学道理的关键；补泻的方法，是拯救世人的舟船。希望我们这些学医之人，继承前代贤人的志向，弘扬这篇经典的精妙言论。发扬中医的瑰宝，使它的恩泽惠及万代，绵延不绝。
观夫虚实之要，关乎性命之玄。邪气盛则实，精气夺为虚。实则邪气鸱张，若狂风之肆虐；虚乃正气耗损，如弱柳之欹残。病之生也，或因外感六淫，侵袭肌表；或由内伤七情，扰乱神元。致阴阳之乖戾，使气血之失安。
首论五脏之虚实，各有其端。心实则笑不休，心虚则悲不止。肝实者，怒发冲冠；肝虚者，目无所见。肺实气逆而喘粗，肺虚少气而声怯。脾实腹胀满闷，脾虚食少身倦。肾实下焦壅滞，肾虚骨痿精孱。五脏虚实，证象昭然，察色按脉，方能明辨。
次言经脉之虚实，亦须详参。脉实者，邪气壅盛于经隧；脉虚者，血气亏耗于脉管。实脉来势汹涌，如江河之澎湃；虚脉应指无力，似微风之拂绵。故审脉之虚实，可知病之浅深，决死生之要，操治疗之权。
至于疾病之变，虚实错杂多般。暴病多实，久病多虚。新感外邪，实象初显；久积劳损，虚证乃添。消渴之疾，本虚标实；偏枯之症，虚实相兼。肠澼下利，有虚有实之异；痈肿疮疡，亦分虚实之端。察病之变，审其虚实之因；论治之法，明其补泻之宜。
且夫虚实之治，圣训昭宣。实则泻之，以祛其邪；虚则补之，以扶其元。泻实勿过，以免伤正；补虚勿滥，以防助奸。无盛盛，无虚虚，而遗人夭殃；必察察，必谨谨，乃获病之痊安。又当观其脉证，知犯何逆，随证治之，方为至善。
若夫医者，必明虚实之理，通补泻之玄。博极医源，精勤不倦。以仁心而济世，凭妙术以回天。遵《内经》之圣教，传医道于绵绵。使天下之人，皆得康安，此乃医者之宏愿，亦《通评虚实论》之精传。
嗟乎！《通评虚实论》，理深意远，如星耀天。虚实之辨，为医道之关键；补泻之法，乃济世之舟船。愿吾辈医者，承先贤之遗志，弘此篇之精言。扬中医之瑰宝，惠泽万代而绵延。
～～～～～～～～～～～～～
译：
《黄帝内经· 素问·通评虚实论赋》
医学的道理深邃渊博，神圣的经典光辉显着。《通评虚实论》这部经典，蕴含着奥妙的义理。探寻岐黄医学的精妙内涵，求索《灵枢》《素问》的精深研究。用华丽的辞藻详细铺陈来阐述医理，通过对事物细致的描绘来表达情志并传承医学知识。如今创作这篇赋，以展现《通评虚实论》的内容。
看那虚实的要领，关系到生命的奥秘。邪气亢盛就形成实证，人体精气被耗夺就出现虚证。实证表现为邪气嚣张，如同狂风肆意破坏；虚证意味着正气消耗受损，好似柔弱的柳枝倾斜残败。疾病的产生，有的是因为外感风、寒、暑、湿、燥、火六种邪气，侵犯人体肌表；有的是由于内在的喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种情志失调，扰乱人体的精神元气。导致阴阳失调，使得气血不安。
首先论述五脏的虚实，各有不同表现。心实证，会嬉笑不止；心虚证，则悲伤不已。肝实证，人容易发怒，怒发冲冠；肝虚证，眼睛视物不清。肺实证，会出现气逆、喘息粗重；肺虚证，表现为气息微弱、声音怯懦。脾实证，腹部胀满闷痛；脾虚证，进食减少、身体疲倦。肾实证，会有下焦阻塞不通的症状；肾虚证，会出现骨骼痿软、精气不足。五脏虚实的症状表现清晰明了，通过观察面色、按触脉象，才能分辨清楚。
其次，经脉的虚实也必须详细探究。脉象实，是邪气在经脉中积聚壅塞；脉象虚，是气血在脉管中亏损耗竭。实脉跳动的来势汹涌，就像江河奔腾澎湃；虚脉按下去感觉无力，仿佛微风轻轻吹拂丝绵。所以，通过审察脉象的虚实，就可以知道疾病的轻重深浅，判断生死的关键，掌握治疗疾病的主动权。
至于疾病的变化，虚实常常相互错杂。突然发作的疾病大多属于实证，长久积累的疾病大多属于虚证。新感染外界邪气，实证的表现刚开始出现；长期的劳损积累，虚证就会逐渐显现。消渴病，本质是虚，而标象为实；偏枯（半身不遂）这类病症，虚实相互夹杂。痢疾，有虚证和实证的区别；痈肿疮疡，也可分为虚证和实证。观察疾病的变化，审明虚实的成因；治疗疾病的方法，明确补法和泻法的适宜运用。
而且虚实的治疗，有圣人的教诲明示。实证用泻法，来祛除邪气；虚证用补法，来扶助元气。泻实不能过度，以免损伤正气；补虚也不能滥用，防止助长邪气。不要使实证更实，不要让虚证更虚，从而给患者留下灾祸；必须仔细观察，务必谨慎小心，才能使疾病痊愈。还应当观察患者的脉象和症状，了解触犯了何种病邪，根据具体症状进行治疗，这才是最妥善的做法。
对于医生而言，必须明白虚实的道理，精通补泻的奥秘。广泛深入地探究医学的渊源，勤奋钻研，不知疲倦。凭借仁爱之心救济世人，依靠精妙的医术挽回生命。遵循《内经》的圣人教导，将医道传承不息。让天下的人，都能获得健康平安，这是医生的宏大愿望，也是《通评虚实论》的精妙传承。
唉！《通评虚实论》，道理深刻，意义深远，如同星辰照耀天空。虚实的辨别，是医学道理的关键；补泻的方法，是拯救世人的舟船。希望我们这些学医之人，继承前代贤人的志向，弘扬这篇经典的精妙言论。发扬中医的瑰宝，使它的恩泽惠及万代，绵延不绝。