自晚宴那场“宣告主权”式的解围后,顾寰宇没有再直接联系沈静渊。但一种微妙的变化已经发生。沈静渊发现自己邮箱里偶尔会收到一些没有署名的、却极有针对性的前沿学术报告摘要,其内容恰好补足了她正在研究的某个知识盲区。她去参加另一个会议时,主办方“恰好”将她的座位安排在视野和最佳的区域。
一切无声,却处处留有那只无形之手的痕迹。他确实在践行他所谓的“划定安全区”,以一种更隐蔽、也更不容拒绝的方式。
沈静渊没有去质问,也没有表现出任何依赖。她只是默默地将那些“恰好”的好处转化为自己研究的养分,同时更加绷紧了心里的那根弦。她知道,顾寰宇的“投资”从不可能是无偿的,他在等,等一个让她“不得不”走近他的契机。
这个契机,以一种令人啼笑皆非的方式到来了。
沈静渊那篇关于惩罚性赔偿功能导向的论文,经过老教授的指点和她自己的反复打磨,终于达到了发表水平。老教授很满意,建议她可以尝试投稿给一家国际知名的比较法期刊,并愿意亲自写推荐信。这是一次难得的机遇,但需要将论文翻译成符合国际学术规范的英文稿,时间紧迫。
就在她闭关赶稿、焦头烂额之际,陈默的邮件来了,语气有些不同寻常的……无奈。
「沈小姐,冒昧打扰。顾先生近日在准备一份关于未来司法科技伦理框架的英文keynote演讲稿,内容涉及您之前关注的几个核心议题。他……对现有翻译稿的‘法律精确性’和‘哲学韵味’都不太满意。听闻您正在准备英文论文,不知是否方便,请您‘顺便’帮忙审阅润色一下他的演讲稿?当然,会按最高标准支付顾问费用。演讲稿草案已附上。」
附件是一份长达三十页、充满晦涩术语和复杂逻辑的英文稿。沈静渊扫了一眼,就发现了几处关键法律概念的翻译偏差,以及几处为了追求句式华丽而牺牲逻辑严谨性的地方。这确实是顾寰宇会关注的问题——他对“精确”和“内核”的要求近乎偏执。
她本可以礼貌拒绝。但鬼使神差地,她点开了文档。或许是因为稿子的议题与她正在思考的方向高度重合,或许是她想看看顾寰宇在这条路上到底走到了哪一步,又或许……是那“最高标准顾问费”对她目前略显拮据的经济状况是个不小的诱惑。
她回了邮件:「审阅可以,按小时计费。但仅限法律与逻辑层面的准确性,文风恕不负责。」
很快,陈默回复:「顾先生说:可以。文风他自己改。费用已预存至您指定的账户。」
合作以一种极度公事公办的方式开始。沈静渊将演讲稿导入共享文档,开始逐字逐句审阅。她批注得极其细致,从“此处‘dueprocess’译为‘正当程序’比‘合法程序’更妥”,到“这个长句逻辑链有断层,建议拆分”,再到“引用案例的判决年份有误”。
她工作到深夜,第二天一早,发现顾寰宇已经在线,并且对她的批注做了回应。大部分是简洁的「已改」、「采纳」。但在她质疑某处类比不恰当时,他罕见地留下了一句批注:「此处类比意在直观,非严谨逻辑。保留。」后面还跟了一个小小的、系统自带的皱眉表情。
沈静渊挑了挑眉,回复:「直观若引致误解,不如不用。建议替换或删除。」
几秒后,顾寰宇的回复跳出来:「啰嗦。已替换。」
沈静渊看着那两个字,几乎能想象出他皱着眉、一脸不耐却又不得不改的样子,嘴角忍不住微微弯了一下。这似乎……和那个在晚宴上气势慑人的顾寰宇,有点不一样。
修改工作持续了三天。第三天下午,沈静渊发现稿子后半部分,关于“技术透明度的社会接受度”一节,逻辑突然变得有些混乱,论证乏力。她留下批注:「此节核心论点薄弱,论据与结论脱节。建议重梳逻辑或补充实证数据。」
这一次,顾寰宇没有立刻回复。直到晚上十点多,共享文档的状态显示他正在编辑那一节。沈静渊正好在线整理自己的论文,便随手点开看了看。
然后,她看到了令人震惊的一幕。
顾寰宇,这位在达沃斯谈笑风生、在晚宴上一言定乾坤的科技帝国掌舵人,似乎……陷入了某种学术困境。他删掉了原来的大段内容,然后开始尝试重写。打出来的句子却颠三倒四,几个关键的数据引用明显记混了,甚至把两个完全不同学派的理论张冠李戴。他删了写,写了删,文档里留下一大片刺眼的红色删除线,透出一股罕见的焦躁。
沈静渊看了一会儿,叹了口气。她大概能猜到,这部分的原始稿可能来自他手下的某个分析师,本身质量就不高,而顾寰宇自己虽然视野宏大,但在这种需要细致梳理和扎实证据支持的段落上,反而可能因为过于追求“惊艳”而迷失了方向。
她想了想,没有直接在文档里批注,而是新建了一个空白文档,快速地将那一节应该有的逻辑框架梳理出来,标注出需要强化的论点、可以引用的关键研究和数据来源,甚至重新撰写了几段承上启下的过渡句。然后,她将这份“逻辑骨架”作为新文件上传,共享给顾寰宇,附言:「仅供参考。您原来的方向可能太绕了,试试这个结构。」
发出去后,她等了一会儿,没有回应。她便关掉文档,继续自己的工作了。
约莫半小时后,她的手机震动了一下。是顾寰宇发来的短信,只有两个字:
「收到。」
语气依旧冷淡简短。但沈静渊再去查看共享文档时,发现顾寰宇已经删掉了之前所有混乱的尝试,正在以她提供的骨架为基础,飞快地填充内容。这次,行文流畅,逻辑清晰,数据准确,甚至比他之前写的部分更加有力。
又过了一个小时,顾寰宇再次发来短信:「这节可以了。比你之前批注的那些废话有用。」
沈静渊看着这条短信,几乎要气笑了。这算什么?得了便宜还卖乖?典型的“口嫌体正直”。
她手指动了动,回复:「顾先生过奖,是您原本的‘废话’基础打得好。」
这次,顾寰宇没有再回复。
但第二天早上,沈静渊发现自己的账户里,除了约定的顾问费,还多了一笔数额可观的“额外奖金”,转账备注是:「逻辑骨架费。」
她看着那笔钱,再想起昨天短信里那句嫌弃的“比你之前批注的那些废话有用”,忽然觉得,这位传说中的顾寰宇,或许在某些方面,并没有那么遥不可及,甚至……有点别样的笨拙和可爱?
这个念头刚冒出来,就被她自己立刻掐灭了。危险。这种想法太危险了。
然而,裂痕一旦出现,就很难完全弥合。
几天后,演讲稿最终定稿。顾寰宇发来最终版,并附言:「晚上七点,凯悦顶层餐厅,验收成果。顺便吃饭。」
不是询问,是通知。依旧是霸道的风格。
沈静渊本想拒绝,但想到那笔丰厚的“逻辑骨架费”,以及自己确实需要一顿好饭来犒劳连续熬夜的自己,犹豫片刻,回了:「好。但仅限验收和吃饭。」
晚上七点,沈静渊准时到达餐厅。顾寰宇已经坐在靠窗的位置,面前放着一台笔记本电脑。他今天穿得稍微休闲一些,深灰色羊绒衫,少了些西装带来的压迫感,但侧脸在窗外都市夜景的映衬下,轮廓依旧冷峻深刻。
见她过来,他只是抬了下眼,示意她坐。
晚餐是精致的法餐。顾寰宇吃得很少,大部分时间在和她最后确认演讲稿的几个细节,语气专业而冷淡,完全是在处理公务。沈静渊也乐得轻松,认真回答。
直到甜品时间。
侍者端上来两份摆盘精美的熔岩巧克力蛋糕。沈静渊尝了一口,微微蹙眉——甜得发齁,显然糖放多了。
她对面的顾寰宇,也舀了一勺送进嘴里。然后,他的动作顿住了,眉头紧紧拧起,那张总是没什么表情的脸上,罕见地出现了一种近乎孩子气的、难以忍受的嫌弃。
他放下勺子,拿起水杯喝了一大口,才勉强压下那过分的甜腻。然后,他抬眼看向沈静渊,语气硬邦邦地,带着一种理所当然的指责:
“这糖,放得也太多了。下次让他们少放点。”
沈静渊一愣,下意识反驳:“这是餐厅做的,我怎么知道他们放多少糖?”
顾寰宇看着她,眉头依旧皱着,理直气壮地说:“你不是在吗?你不会告诉他们?”
沈静渊一时语塞,看着他那一脸“这么简单的事情你怎么都做不好”的表情,简直不知道该气还是该笑。这位顾大总裁,是在怪她没有提前预知甜品会太甜,并且没有替他去跟厨房交涉?
这已经不是霸道,这是……生活常识缺失加上理所当然的甩锅吧?
然而,看着他被齁得难受、却还要强撑着维持冷峻形象的样子,沈静渊心底那丝荒谬感,又奇异地转化成了一丝极淡的、连她自己都未曾察觉的柔软。
她没再跟他争辩,只是招手叫来侍者,低声说了几句。片刻后,侍者换上了两杯清口的柠檬雪芭。
顾寰宇尝了一口雪芭,眉头这才舒展开,但嘴上依旧不饶人,对着那被撤下的熔岩蛋糕评价:“华而不实。”
沈静渊低头吃着雪芭,没有接话,只是嘴角那抹极淡的笑意,在晶莹的甜品映衬下,悄然加深了些许。
窗外,夜色中的城市流光溢彩,仿佛一片深不见底的海洋。
静渊之下的暗涌,似乎在不经意间,混入了一缕名为“反差”与“依赖”的暖流。冰冷霸道的表象下,某些真实而笨拙的裂痕,正悄然显现。
一切无声,却处处留有那只无形之手的痕迹。他确实在践行他所谓的“划定安全区”,以一种更隐蔽、也更不容拒绝的方式。
沈静渊没有去质问,也没有表现出任何依赖。她只是默默地将那些“恰好”的好处转化为自己研究的养分,同时更加绷紧了心里的那根弦。她知道,顾寰宇的“投资”从不可能是无偿的,他在等,等一个让她“不得不”走近他的契机。
这个契机,以一种令人啼笑皆非的方式到来了。
沈静渊那篇关于惩罚性赔偿功能导向的论文,经过老教授的指点和她自己的反复打磨,终于达到了发表水平。老教授很满意,建议她可以尝试投稿给一家国际知名的比较法期刊,并愿意亲自写推荐信。这是一次难得的机遇,但需要将论文翻译成符合国际学术规范的英文稿,时间紧迫。
就在她闭关赶稿、焦头烂额之际,陈默的邮件来了,语气有些不同寻常的……无奈。
「沈小姐,冒昧打扰。顾先生近日在准备一份关于未来司法科技伦理框架的英文keynote演讲稿,内容涉及您之前关注的几个核心议题。他……对现有翻译稿的‘法律精确性’和‘哲学韵味’都不太满意。听闻您正在准备英文论文,不知是否方便,请您‘顺便’帮忙审阅润色一下他的演讲稿?当然,会按最高标准支付顾问费用。演讲稿草案已附上。」
附件是一份长达三十页、充满晦涩术语和复杂逻辑的英文稿。沈静渊扫了一眼,就发现了几处关键法律概念的翻译偏差,以及几处为了追求句式华丽而牺牲逻辑严谨性的地方。这确实是顾寰宇会关注的问题——他对“精确”和“内核”的要求近乎偏执。
她本可以礼貌拒绝。但鬼使神差地,她点开了文档。或许是因为稿子的议题与她正在思考的方向高度重合,或许是她想看看顾寰宇在这条路上到底走到了哪一步,又或许……是那“最高标准顾问费”对她目前略显拮据的经济状况是个不小的诱惑。
她回了邮件:「审阅可以,按小时计费。但仅限法律与逻辑层面的准确性,文风恕不负责。」
很快,陈默回复:「顾先生说:可以。文风他自己改。费用已预存至您指定的账户。」
合作以一种极度公事公办的方式开始。沈静渊将演讲稿导入共享文档,开始逐字逐句审阅。她批注得极其细致,从“此处‘dueprocess’译为‘正当程序’比‘合法程序’更妥”,到“这个长句逻辑链有断层,建议拆分”,再到“引用案例的判决年份有误”。
她工作到深夜,第二天一早,发现顾寰宇已经在线,并且对她的批注做了回应。大部分是简洁的「已改」、「采纳」。但在她质疑某处类比不恰当时,他罕见地留下了一句批注:「此处类比意在直观,非严谨逻辑。保留。」后面还跟了一个小小的、系统自带的皱眉表情。
沈静渊挑了挑眉,回复:「直观若引致误解,不如不用。建议替换或删除。」
几秒后,顾寰宇的回复跳出来:「啰嗦。已替换。」
沈静渊看着那两个字,几乎能想象出他皱着眉、一脸不耐却又不得不改的样子,嘴角忍不住微微弯了一下。这似乎……和那个在晚宴上气势慑人的顾寰宇,有点不一样。
修改工作持续了三天。第三天下午,沈静渊发现稿子后半部分,关于“技术透明度的社会接受度”一节,逻辑突然变得有些混乱,论证乏力。她留下批注:「此节核心论点薄弱,论据与结论脱节。建议重梳逻辑或补充实证数据。」
这一次,顾寰宇没有立刻回复。直到晚上十点多,共享文档的状态显示他正在编辑那一节。沈静渊正好在线整理自己的论文,便随手点开看了看。
然后,她看到了令人震惊的一幕。
顾寰宇,这位在达沃斯谈笑风生、在晚宴上一言定乾坤的科技帝国掌舵人,似乎……陷入了某种学术困境。他删掉了原来的大段内容,然后开始尝试重写。打出来的句子却颠三倒四,几个关键的数据引用明显记混了,甚至把两个完全不同学派的理论张冠李戴。他删了写,写了删,文档里留下一大片刺眼的红色删除线,透出一股罕见的焦躁。
沈静渊看了一会儿,叹了口气。她大概能猜到,这部分的原始稿可能来自他手下的某个分析师,本身质量就不高,而顾寰宇自己虽然视野宏大,但在这种需要细致梳理和扎实证据支持的段落上,反而可能因为过于追求“惊艳”而迷失了方向。
她想了想,没有直接在文档里批注,而是新建了一个空白文档,快速地将那一节应该有的逻辑框架梳理出来,标注出需要强化的论点、可以引用的关键研究和数据来源,甚至重新撰写了几段承上启下的过渡句。然后,她将这份“逻辑骨架”作为新文件上传,共享给顾寰宇,附言:「仅供参考。您原来的方向可能太绕了,试试这个结构。」
发出去后,她等了一会儿,没有回应。她便关掉文档,继续自己的工作了。
约莫半小时后,她的手机震动了一下。是顾寰宇发来的短信,只有两个字:
「收到。」
语气依旧冷淡简短。但沈静渊再去查看共享文档时,发现顾寰宇已经删掉了之前所有混乱的尝试,正在以她提供的骨架为基础,飞快地填充内容。这次,行文流畅,逻辑清晰,数据准确,甚至比他之前写的部分更加有力。
又过了一个小时,顾寰宇再次发来短信:「这节可以了。比你之前批注的那些废话有用。」
沈静渊看着这条短信,几乎要气笑了。这算什么?得了便宜还卖乖?典型的“口嫌体正直”。
她手指动了动,回复:「顾先生过奖,是您原本的‘废话’基础打得好。」
这次,顾寰宇没有再回复。
但第二天早上,沈静渊发现自己的账户里,除了约定的顾问费,还多了一笔数额可观的“额外奖金”,转账备注是:「逻辑骨架费。」
她看着那笔钱,再想起昨天短信里那句嫌弃的“比你之前批注的那些废话有用”,忽然觉得,这位传说中的顾寰宇,或许在某些方面,并没有那么遥不可及,甚至……有点别样的笨拙和可爱?
这个念头刚冒出来,就被她自己立刻掐灭了。危险。这种想法太危险了。
然而,裂痕一旦出现,就很难完全弥合。
几天后,演讲稿最终定稿。顾寰宇发来最终版,并附言:「晚上七点,凯悦顶层餐厅,验收成果。顺便吃饭。」
不是询问,是通知。依旧是霸道的风格。
沈静渊本想拒绝,但想到那笔丰厚的“逻辑骨架费”,以及自己确实需要一顿好饭来犒劳连续熬夜的自己,犹豫片刻,回了:「好。但仅限验收和吃饭。」
晚上七点,沈静渊准时到达餐厅。顾寰宇已经坐在靠窗的位置,面前放着一台笔记本电脑。他今天穿得稍微休闲一些,深灰色羊绒衫,少了些西装带来的压迫感,但侧脸在窗外都市夜景的映衬下,轮廓依旧冷峻深刻。
见她过来,他只是抬了下眼,示意她坐。
晚餐是精致的法餐。顾寰宇吃得很少,大部分时间在和她最后确认演讲稿的几个细节,语气专业而冷淡,完全是在处理公务。沈静渊也乐得轻松,认真回答。
直到甜品时间。
侍者端上来两份摆盘精美的熔岩巧克力蛋糕。沈静渊尝了一口,微微蹙眉——甜得发齁,显然糖放多了。
她对面的顾寰宇,也舀了一勺送进嘴里。然后,他的动作顿住了,眉头紧紧拧起,那张总是没什么表情的脸上,罕见地出现了一种近乎孩子气的、难以忍受的嫌弃。
他放下勺子,拿起水杯喝了一大口,才勉强压下那过分的甜腻。然后,他抬眼看向沈静渊,语气硬邦邦地,带着一种理所当然的指责:
“这糖,放得也太多了。下次让他们少放点。”
沈静渊一愣,下意识反驳:“这是餐厅做的,我怎么知道他们放多少糖?”
顾寰宇看着她,眉头依旧皱着,理直气壮地说:“你不是在吗?你不会告诉他们?”
沈静渊一时语塞,看着他那一脸“这么简单的事情你怎么都做不好”的表情,简直不知道该气还是该笑。这位顾大总裁,是在怪她没有提前预知甜品会太甜,并且没有替他去跟厨房交涉?
这已经不是霸道,这是……生活常识缺失加上理所当然的甩锅吧?
然而,看着他被齁得难受、却还要强撑着维持冷峻形象的样子,沈静渊心底那丝荒谬感,又奇异地转化成了一丝极淡的、连她自己都未曾察觉的柔软。
她没再跟他争辩,只是招手叫来侍者,低声说了几句。片刻后,侍者换上了两杯清口的柠檬雪芭。
顾寰宇尝了一口雪芭,眉头这才舒展开,但嘴上依旧不饶人,对着那被撤下的熔岩蛋糕评价:“华而不实。”
沈静渊低头吃着雪芭,没有接话,只是嘴角那抹极淡的笑意,在晶莹的甜品映衬下,悄然加深了些许。
窗外,夜色中的城市流光溢彩,仿佛一片深不见底的海洋。
静渊之下的暗涌,似乎在不经意间,混入了一缕名为“反差”与“依赖”的暖流。冰冷霸道的表象下,某些真实而笨拙的裂痕,正悄然显现。