吃过早餐,林晚星带着耶律瑾去了晚星阁的书房。书桌上堆着厚厚一叠商函,大多是西域胡商寄来的,有询问香料价格的,有商议下次采购量的,还有几封提到了最近西域边境的风沙较大,担心商队运输延误,字里行间带着几分焦虑。
“这些商函需要尽快回复,”林晚星将商函分成几摞,推了一摞到耶律瑾面前,“尤其是提到边境风沙的那几封,得让胡商们放心,咱们已经有应对办法了。你是西域人,更懂他们的顾虑,试着先看看怎么回复,有不懂的地方再问我。”
耶律瑾立刻坐直身子,拿起商函认真看起来。他虽认不全中原字,但结合西域文字的注释,倒也能看懂大半。看到一封来自龟兹胡商的信时,他眉头轻轻皱了起来——信里说,最近有其他商户用低价拉拢他们,还说晚星阁的香料掺了杂质,让他们考虑换合作方,语气里满是犹豫。
“晚星,”耶律瑾拿着商函走到林晚星身边,语气带着几分急切,“这个胡商被人挑拨了,担心咱们的香料有问题,还想换合作方,怎么办啊?”
林晚星接过商函看了看,笑着安抚道:“别急,这种情况很常见。咱们得让他知道,晚星阁的香料不仅没掺杂质,还比其他商户的品质好,而且合作诚意也足。你想想,从西域商人的角度,他们最在意什么?”
耶律瑾低头思索片刻,眼睛忽然亮了:“他们最在意香料的品质和长期合作的稳定!还有……西域人讲究‘诚意’,要是能给点实际的好处,让他们觉得咱们重视他们,肯定能打消顾虑!”
“说得对,”林晚星点头,“那你觉得该怎么回复?可以结合西域的习俗,让他感受到咱们的诚意。”
耶律瑾立刻回到座位上,拿起笔,先在纸上用西域文字写下回复的草稿——他怕用中原字写得不好,让胡商看不清楚。他写道:“吾友阿不都,闻君疑晚星阁香料有杂,心甚急。昔年君携乳香至京,吾与晚星亲验,其质醇厚,遂定长期之约。今君遇挑拨,吾知君忧——然晚星阁立市三载,以‘诚信’为根,若香料有杂,愿十倍赔偿!
又闻边境风沙大,君运货不易,吾已令商队备足防风帐与干粮,待下次合作,可随队同行,保货物无损。另,赠君西域安息香十斤,非为利诱,实乃念及旧情,盼君知吾等诚意。晚星阁愿与君共守盟约,非他户低价可比也。”
写完后,耶律瑾小心翼翼地将草稿递给林晚星,紧张地问:“晚星,这样写可以吗?会不会太直接了?西域人
“这些商函需要尽快回复,”林晚星将商函分成几摞,推了一摞到耶律瑾面前,“尤其是提到边境风沙的那几封,得让胡商们放心,咱们已经有应对办法了。你是西域人,更懂他们的顾虑,试着先看看怎么回复,有不懂的地方再问我。”
耶律瑾立刻坐直身子,拿起商函认真看起来。他虽认不全中原字,但结合西域文字的注释,倒也能看懂大半。看到一封来自龟兹胡商的信时,他眉头轻轻皱了起来——信里说,最近有其他商户用低价拉拢他们,还说晚星阁的香料掺了杂质,让他们考虑换合作方,语气里满是犹豫。
“晚星,”耶律瑾拿着商函走到林晚星身边,语气带着几分急切,“这个胡商被人挑拨了,担心咱们的香料有问题,还想换合作方,怎么办啊?”
林晚星接过商函看了看,笑着安抚道:“别急,这种情况很常见。咱们得让他知道,晚星阁的香料不仅没掺杂质,还比其他商户的品质好,而且合作诚意也足。你想想,从西域商人的角度,他们最在意什么?”
耶律瑾低头思索片刻,眼睛忽然亮了:“他们最在意香料的品质和长期合作的稳定!还有……西域人讲究‘诚意’,要是能给点实际的好处,让他们觉得咱们重视他们,肯定能打消顾虑!”
“说得对,”林晚星点头,“那你觉得该怎么回复?可以结合西域的习俗,让他感受到咱们的诚意。”
耶律瑾立刻回到座位上,拿起笔,先在纸上用西域文字写下回复的草稿——他怕用中原字写得不好,让胡商看不清楚。他写道:“吾友阿不都,闻君疑晚星阁香料有杂,心甚急。昔年君携乳香至京,吾与晚星亲验,其质醇厚,遂定长期之约。今君遇挑拨,吾知君忧——然晚星阁立市三载,以‘诚信’为根,若香料有杂,愿十倍赔偿!
又闻边境风沙大,君运货不易,吾已令商队备足防风帐与干粮,待下次合作,可随队同行,保货物无损。另,赠君西域安息香十斤,非为利诱,实乃念及旧情,盼君知吾等诚意。晚星阁愿与君共守盟约,非他户低价可比也。”
写完后,耶律瑾小心翼翼地将草稿递给林晚星,紧张地问:“晚星,这样写可以吗?会不会太直接了?西域人