粤若稽古，圣道昭彰。《素问》宏篇，《至真要》藏。探岐黄之奥旨，阐医道之津梁。今作此赋，以颂其光。
论治则兮，正反之章。“逆者正治”，理合阴阳。寒邪为患，热药以匡；热邪肆虐，寒剂乃当。此正治之常法，遵古道而不遑。“从者反治”，妙用非常。“寒因寒用”，假寒之象；“热因热用”，假热之佯。对虚寒虚热之恙，求本溯源有方。“诸寒之而热者取之阴”，滋阴以降火；“热之而寒者取之阳”，补阳以温乡。
论方剂兮，配伍精良。“主病之谓君”，重任在扛；“佐君之谓臣”，辅弼相帮；“应臣之谓使”，调和阴阳。七方之制，各呈其长。大方峻猛，病重疾当；小方轻缓，微恙可尝。奇方单捷，力专而强；偶方相伍，配合周详。缓方渐图，慢病无妨；急方速救，危症能康。复方兼备，复杂可攘。
论用药兮，因时为纲。“用寒远寒”，天时考量；“用凉远凉”，顺应阴阳；“用温远温”，避其太过；“用热远热”，免致灾殃。食宜同法，谨慎周详。顺时调养，体泰安康。
至真要论，熠熠煌煌。治法配伍，渊深韵长。究天人之际，通古今之纲。为医道之圭臬，乃华夏之荣光。后学医者，当潜心研详。遵圣哲之教诲，弘中医之津梁。惠泽黎庶，永绽光芒。
～～～～～～～～～～
译：
《黄帝内经·至真要大论赋》
追溯古代，圣人的医道光明显着。《素问》这部宏大的典籍中，《至真要大论》蕴藏着精深的道理。它探究岐黄医术的深奥要旨，阐释医学道理的桥梁。今天创作这篇赋，来赞颂它的光辉。
论治疗原则
治疗原则有正治和反治的章法。“逆其病势而治是正治”，道理合乎阴阳规律。寒邪造成的疾患，用温热的药物来纠正；热邪肆虐的病症，用寒凉的药剂来应对。这是正治的常规方法，遵循古代的医道而不敢懈怠。“顺从病的假象而治是反治”，巧妙的用法不同寻常。“寒因寒用”，是针对假寒的表象；“热因热用”，是针对假热的伪装。对于虚寒、虚热的病症，探求本源追溯根源有相应的方法。“用寒凉药物治疗仍发热的，要滋养阴液”，通过滋阴来降火；“用温热药物治疗仍怕冷的，要补益阳气”，通过补阳来温暖病位。
论方剂配伍
方剂的配伍精良。“针对主病的药物称为君药”，承担着重要的责任；“辅助君药的药物称为臣药”，像辅佐君主一样帮忙；“配合臣药的药物称为使药”，调和阴阳。七方的制度，各有各的长处。大方药力峻猛，重病急病适合使用；小方药力轻缓，轻微的病症可以服用。奇方用药单一便捷，药力专一而强劲；偶方药物相互配合，搭配周全完备。缓方慢慢调理，慢性疾病没有妨碍；急方迅速救治，危急病症能够康复。复方具备多种功效，复杂的病症可以消除。
论用药原则
用药以顺应时令为纲领。“使用寒凉药物要避开寒冷的季节”，是考虑天时因素；“使用清凉药物要避开清凉的季节”，是顺应阴阳变化；“使用温热药物要避开温暖的季节”，是避免太过；“使用热性药物要避开炎热的季节”，是防止造成伤害。饮食也应遵循同样的方法，谨慎周到。顺应时令调养身体，就能健康平安。
《至真要大论》，光辉灿烂。治疗方法和方剂配伍，道理深刻韵味悠长。探究天与人的关系，贯通古与今的纲纪。它是医学道理的准则，是华夏民族的光荣。后世学医的人，应当潜心研究详细领会。遵循圣哲的教诲，弘扬中医的桥梁作用。造福百姓，永远绽放光芒。
论治则兮，正反之章。“逆者正治”，理合阴阳。寒邪为患，热药以匡；热邪肆虐，寒剂乃当。此正治之常法，遵古道而不遑。“从者反治”，妙用非常。“寒因寒用”，假寒之象；“热因热用”，假热之佯。对虚寒虚热之恙，求本溯源有方。“诸寒之而热者取之阴”，滋阴以降火；“热之而寒者取之阳”，补阳以温乡。
论方剂兮，配伍精良。“主病之谓君”，重任在扛；“佐君之谓臣”，辅弼相帮；“应臣之谓使”，调和阴阳。七方之制，各呈其长。大方峻猛，病重疾当；小方轻缓，微恙可尝。奇方单捷，力专而强；偶方相伍，配合周详。缓方渐图，慢病无妨；急方速救，危症能康。复方兼备，复杂可攘。
论用药兮，因时为纲。“用寒远寒”，天时考量；“用凉远凉”，顺应阴阳；“用温远温”，避其太过；“用热远热”，免致灾殃。食宜同法，谨慎周详。顺时调养，体泰安康。
至真要论，熠熠煌煌。治法配伍，渊深韵长。究天人之际，通古今之纲。为医道之圭臬，乃华夏之荣光。后学医者，当潜心研详。遵圣哲之教诲，弘中医之津梁。惠泽黎庶，永绽光芒。
～～～～～～～～～～
译：
《黄帝内经·至真要大论赋》
追溯古代，圣人的医道光明显着。《素问》这部宏大的典籍中，《至真要大论》蕴藏着精深的道理。它探究岐黄医术的深奥要旨，阐释医学道理的桥梁。今天创作这篇赋，来赞颂它的光辉。
论治疗原则
治疗原则有正治和反治的章法。“逆其病势而治是正治”，道理合乎阴阳规律。寒邪造成的疾患，用温热的药物来纠正；热邪肆虐的病症，用寒凉的药剂来应对。这是正治的常规方法，遵循古代的医道而不敢懈怠。“顺从病的假象而治是反治”，巧妙的用法不同寻常。“寒因寒用”，是针对假寒的表象；“热因热用”，是针对假热的伪装。对于虚寒、虚热的病症，探求本源追溯根源有相应的方法。“用寒凉药物治疗仍发热的，要滋养阴液”，通过滋阴来降火；“用温热药物治疗仍怕冷的，要补益阳气”，通过补阳来温暖病位。
论方剂配伍
方剂的配伍精良。“针对主病的药物称为君药”，承担着重要的责任；“辅助君药的药物称为臣药”，像辅佐君主一样帮忙；“配合臣药的药物称为使药”，调和阴阳。七方的制度，各有各的长处。大方药力峻猛，重病急病适合使用；小方药力轻缓，轻微的病症可以服用。奇方用药单一便捷，药力专一而强劲；偶方药物相互配合，搭配周全完备。缓方慢慢调理，慢性疾病没有妨碍；急方迅速救治，危急病症能够康复。复方具备多种功效，复杂的病症可以消除。
论用药原则
用药以顺应时令为纲领。“使用寒凉药物要避开寒冷的季节”，是考虑天时因素；“使用清凉药物要避开清凉的季节”，是顺应阴阳变化；“使用温热药物要避开温暖的季节”，是避免太过；“使用热性药物要避开炎热的季节”，是防止造成伤害。饮食也应遵循同样的方法，谨慎周到。顺应时令调养身体，就能健康平安。
《至真要大论》，光辉灿烂。治疗方法和方剂配伍，道理深刻韵味悠长。探究天与人的关系，贯通古与今的纲纪。它是医学道理的准则，是华夏民族的光荣。后世学医的人，应当潜心研究详细领会。遵循圣哲的教诲，弘扬中医的桥梁作用。造福百姓，永远绽放光芒。