医道渊深，本草琳琅。药物之妙，煎法攸关。其中久煎之属，各具殊性，于方剂配伍之中，显卓然之功。今详加论之，以明药理，为临床煎药之指南。
观夫矿石贝壳角甲之类，质地坚凝，犹如山岩之固，金石之坚。其有效成分，深藏难出，非久煎不能尽其功。故必碎其形，先煎有时。石膏辛甘大寒，清热泻火为长，久煎透邪热于肌表，解气分实热之猖；磁石咸寒归肾，潜阳纳气擅场，慢煎镇浮阳于下元，复肾间纳气之常。龙骨平肝而敛汗固精，久煎而效彰，魂魄以安；牡蛎软坚且滋阴潜阳，慢煮而力强，痰核可攘。赤石脂涩肠止泻，代赭石降逆平肝，自然铜续筋接骨，禹余粮涩血止崩，紫石英暖宫助孕，花蕊石化瘀止血，皆需先煎，以释药效之良。
至于贝壳之属，亦需慢火久尝。牡蛎重镇安神，龙骨涩精止汗，石决明平肝明目，珍珠母定惊除烦，瓦楞子消痰化瘀，海蛤壳清热利水，蛤壳化痰软坚，穿山甲通经下乳，龟甲滋阴健骨，鳖甲退热软坚，玳瑁清热解毒，皆质地坚实，非久煎不能使药力汪洋。鹿角霜温肾助阳，水牛角凉血解毒，尤须久煎，药力始张，水牛角者，常需一至二时之长。
有毒之药，尤当谨慎端详。乌头之类，川乌草乌附子，辛热有毒性强。久煎以去其毒，救逆回阳，挽生命于垂亡；附子先煎半时到一时，口尝无麻舌之殃。天南星与半夏，生品毒彰，炮制之后，仍宜先煎保康，生用之时，尤应久煎为良。甘遂峻下逐水，入煎亦需久尝，减其毒性，免生祸殃。
植物之属，亦有殊方。苦楝皮驱虫，成分难溶水央，先煎以增效，虫害可攘；徐长卿虽含挥发之香，然久煎之说，或可增效彰，用法不同细思量；商陆有毒，久煎减其伤，利水消肿，免致灾殃。
观此诸药，久煎有方。或去毒而存效，或释精而力强。矿石贝壳角甲，质坚难化，非久煎则药力不扬；有毒之品，性烈害彰，久煎则毒性可防；植物异类，各有其长，久煎方能功效显张。临床用药，当明此详，遵其法，勿乖张。使药尽其效，病者安康。愿此赋文，广传四方，为中医药学之晶芒，永耀华夏之邦。
～～～～～～～～～～～～～～
译：
医学道理深邃，中药品类繁多。药物的奇妙功效，煎煮方法至关重要。其中需要长时间煎煮的药物，各自具有独特性质，在方剂的配伍组合里，发挥着卓越的功效。现在详细论述这些药物，以明晰其药理，作为临床煎药的指导准则。
看看矿石类、贝壳类和角甲类药物，它们质地坚硬，就像坚固的山岩、结实的金属石头一样。这些药物的有效成分深藏其中，很难煎出来，不经过长时间煎煮就无法充分发挥药效。所以必须先把它们敲碎，提前煎煮一段时间。石膏味道辛甜、性质大寒，擅长清热泻火，经过长时间煎煮，能把邪热从肌表透出，解除气分实热的猖獗之势；磁石味咸性寒，归入肾经，在潜阳纳气方面功效显着，慢慢煎煮可以把上越的浮阳镇于下元，恢复肾间纳气的正常功能。龙骨能够平肝，还能收敛止汗、固精，经过长时间煎煮，效果更加显着，可使魂魄安宁；牡蛎能软坚散结，还能滋阴潜阳，慢慢煎煮药力更强，能消除痰核。赤石脂涩肠止泻，代赭石降逆平肝，自然铜能续筋接骨，禹余粮可涩血止崩，紫石英能暖宫助孕，花蕊石能化瘀止血，这些药物都需要先煎，才能释放出良好的药效。
至于贝壳类药物，同样需要用小火慢慢长时间煎煮。牡蛎能重镇安神，龙骨可涩精止汗，石决明能平肝明目，珍珠母能定惊除烦，瓦楞子能消痰化瘀，海蛤壳能清热利水，蛤壳能化痰软坚，穿山甲能通经下乳，龟甲能滋阴健骨，鳖甲能退热软坚，玳瑁能清热解毒，它们质地都很坚实，不经过长时间煎煮，药力就无法充分发挥。鹿角霜能温肾助阳，水牛角可凉血解毒，尤其需要长时间煎煮，药力才能充分发挥，水牛角通常需要煎煮一到两个小时。
有毒性的药物，尤其应当谨慎对待。乌头类药物，像川乌、草乌、附子，性味辛热且毒性较强。通过长时间煎煮来去除它们的毒性，从而发挥救逆回阳的作用，挽救垂危的生命；附子一般要先煎半小时到一小时，以口尝没有麻舌的感觉为适宜。天南星和半夏，生品毒性明显，即便经过炮制，仍建议先煎，尤其是生用的时候更应如此。甘遂峻下逐水，即便入汤剂也需要长时间煎煮，以降低其毒性，避免引发不良后果。
植物类药物中，也有特殊情况。苦楝皮用于驱虫，其有效成分很难溶解在水中，所以需要先煎来增强效果，从而驱除虫害；徐长卿虽然含有挥发油，但也有观点认为长时间煎煮可以增强疗效，不过具体还需要结合不同的用法仔细斟酌；商陆有毒，经过长时间煎煮可以降低毒性，发挥利水消肿的作用，避免对人体造成伤害。
观察这些药物，长时间煎煮都有特定的方法。有的是为了去除毒性而保留药效，有的是为了充分释放有效成分而增强药力。矿石类、贝壳类、角甲类药物，质地坚硬难以煎出有效成分，不经过长时间煎煮，药力就无法彰显；有毒的药物，药性猛烈危害较大，长时间煎煮就可以防范毒性；植物类中的特殊药物，各有其独特功效，长时间煎煮才能让功效显着发挥。临床用药时，应当清楚这些细节，遵循正确的方法，不要违背。这样才能让药物充分发挥疗效，使患者恢复健康。希望这篇赋文能够广泛传播，成为中医药学的精华结晶，永远闪耀在中华大地。
观夫矿石贝壳角甲之类，质地坚凝，犹如山岩之固，金石之坚。其有效成分，深藏难出，非久煎不能尽其功。故必碎其形，先煎有时。石膏辛甘大寒，清热泻火为长，久煎透邪热于肌表，解气分实热之猖；磁石咸寒归肾，潜阳纳气擅场，慢煎镇浮阳于下元，复肾间纳气之常。龙骨平肝而敛汗固精，久煎而效彰，魂魄以安；牡蛎软坚且滋阴潜阳，慢煮而力强，痰核可攘。赤石脂涩肠止泻，代赭石降逆平肝，自然铜续筋接骨，禹余粮涩血止崩，紫石英暖宫助孕，花蕊石化瘀止血，皆需先煎，以释药效之良。
至于贝壳之属，亦需慢火久尝。牡蛎重镇安神，龙骨涩精止汗，石决明平肝明目，珍珠母定惊除烦，瓦楞子消痰化瘀，海蛤壳清热利水，蛤壳化痰软坚，穿山甲通经下乳，龟甲滋阴健骨，鳖甲退热软坚，玳瑁清热解毒，皆质地坚实，非久煎不能使药力汪洋。鹿角霜温肾助阳，水牛角凉血解毒，尤须久煎，药力始张，水牛角者，常需一至二时之长。
有毒之药，尤当谨慎端详。乌头之类，川乌草乌附子，辛热有毒性强。久煎以去其毒，救逆回阳，挽生命于垂亡；附子先煎半时到一时，口尝无麻舌之殃。天南星与半夏，生品毒彰，炮制之后，仍宜先煎保康，生用之时，尤应久煎为良。甘遂峻下逐水，入煎亦需久尝，减其毒性，免生祸殃。
植物之属，亦有殊方。苦楝皮驱虫，成分难溶水央，先煎以增效，虫害可攘；徐长卿虽含挥发之香，然久煎之说，或可增效彰，用法不同细思量；商陆有毒，久煎减其伤，利水消肿，免致灾殃。
观此诸药，久煎有方。或去毒而存效，或释精而力强。矿石贝壳角甲，质坚难化，非久煎则药力不扬；有毒之品，性烈害彰，久煎则毒性可防；植物异类，各有其长，久煎方能功效显张。临床用药，当明此详，遵其法，勿乖张。使药尽其效，病者安康。愿此赋文，广传四方，为中医药学之晶芒，永耀华夏之邦。
～～～～～～～～～～～～～～
译：
医学道理深邃，中药品类繁多。药物的奇妙功效，煎煮方法至关重要。其中需要长时间煎煮的药物，各自具有独特性质，在方剂的配伍组合里，发挥着卓越的功效。现在详细论述这些药物，以明晰其药理，作为临床煎药的指导准则。
看看矿石类、贝壳类和角甲类药物，它们质地坚硬，就像坚固的山岩、结实的金属石头一样。这些药物的有效成分深藏其中，很难煎出来，不经过长时间煎煮就无法充分发挥药效。所以必须先把它们敲碎，提前煎煮一段时间。石膏味道辛甜、性质大寒，擅长清热泻火，经过长时间煎煮，能把邪热从肌表透出，解除气分实热的猖獗之势；磁石味咸性寒，归入肾经，在潜阳纳气方面功效显着，慢慢煎煮可以把上越的浮阳镇于下元，恢复肾间纳气的正常功能。龙骨能够平肝，还能收敛止汗、固精，经过长时间煎煮，效果更加显着，可使魂魄安宁；牡蛎能软坚散结，还能滋阴潜阳，慢慢煎煮药力更强，能消除痰核。赤石脂涩肠止泻，代赭石降逆平肝，自然铜能续筋接骨，禹余粮可涩血止崩，紫石英能暖宫助孕，花蕊石能化瘀止血，这些药物都需要先煎，才能释放出良好的药效。
至于贝壳类药物，同样需要用小火慢慢长时间煎煮。牡蛎能重镇安神，龙骨可涩精止汗，石决明能平肝明目，珍珠母能定惊除烦，瓦楞子能消痰化瘀，海蛤壳能清热利水，蛤壳能化痰软坚，穿山甲能通经下乳，龟甲能滋阴健骨，鳖甲能退热软坚，玳瑁能清热解毒，它们质地都很坚实，不经过长时间煎煮，药力就无法充分发挥。鹿角霜能温肾助阳，水牛角可凉血解毒，尤其需要长时间煎煮，药力才能充分发挥，水牛角通常需要煎煮一到两个小时。
有毒性的药物，尤其应当谨慎对待。乌头类药物，像川乌、草乌、附子，性味辛热且毒性较强。通过长时间煎煮来去除它们的毒性，从而发挥救逆回阳的作用，挽救垂危的生命；附子一般要先煎半小时到一小时，以口尝没有麻舌的感觉为适宜。天南星和半夏，生品毒性明显，即便经过炮制，仍建议先煎，尤其是生用的时候更应如此。甘遂峻下逐水，即便入汤剂也需要长时间煎煮，以降低其毒性，避免引发不良后果。
植物类药物中，也有特殊情况。苦楝皮用于驱虫，其有效成分很难溶解在水中，所以需要先煎来增强效果，从而驱除虫害；徐长卿虽然含有挥发油，但也有观点认为长时间煎煮可以增强疗效，不过具体还需要结合不同的用法仔细斟酌；商陆有毒，经过长时间煎煮可以降低毒性，发挥利水消肿的作用，避免对人体造成伤害。
观察这些药物，长时间煎煮都有特定的方法。有的是为了去除毒性而保留药效，有的是为了充分释放有效成分而增强药力。矿石类、贝壳类、角甲类药物，质地坚硬难以煎出有效成分，不经过长时间煎煮，药力就无法彰显；有毒的药物，药性猛烈危害较大，长时间煎煮就可以防范毒性；植物类中的特殊药物，各有其独特功效，长时间煎煮才能让功效显着发挥。临床用药时，应当清楚这些细节，遵循正确的方法，不要违背。这样才能让药物充分发挥疗效，使患者恢复健康。希望这篇赋文能够广泛传播，成为中医药学的精华结晶，永远闪耀在中华大地。