金匮论病，疟证列篇。疟因邪伏，发作有时。寒热往来，休作有规。探其奥旨，辨治入微。
疟之种类，各有区分。正疟寒热均匀，定时而作；温疟热多寒少，骨节烦疼。寒疟但寒不热，身疼胸痞；瘴疟凶险异常，岭南山岚为因。牝疟寒盛阳虚，痰饮内伏。种种疟疾，见证纷纭。
究其病因，疟邪作祟。或兼外感风寒，或夹暑湿之秽。邪踞少阳，脉弦为纲；痰食内阻，营卫相戕。邪伏半表半里，出入营卫之间。正邪交争，故寒热发作。小柴胡汤和解枢机，为治疟之基础；白虎加桂枝汤清热通络，疗温疟之良方。蜀漆散祛痰截疟，治牝疟之寒多；柴胡桂姜汤和解少阳，兼化饮邪而寒热错杂能攘。
疟久不愈，气血亏虚。疟母结于胁下，坚硬不移。鳖甲煎丸消症化积，行气活血以攻坚；何人饮益气养血，扶正祛邪而截疟。
论治疟病，法随证转。审寒热之多少，辨气血之盛衰。截疟贵择未发时，药力方彰；先表后里，或攻或补。遵仲景之遗训，使疟疾而能痊。济世救人，功垂医史。
～～～～～～～～～～～～～～～～
译：
《金匮要略》中专门列篇论述疟疾，这部经典对疟疾的阐释十分精要。疟疾的根源是疟邪潜伏在体内，发作有固定的时间规律，表现为寒热交替出现，发作与缓解都有一定的节律。深入探究其中的深奥道理，就能做到辨证精准、治疗细致。
疟疾的种类各有不同，需仔细区分：正疟的寒热症状轻重均衡，按时发作；温疟则发热明显、怕冷较轻，常伴有关节烦热疼痛；寒疟只表现为怕冷而无发热，还会出现身体疼痛、胸部痞闷的症状；瘴疟病情尤为凶险，多因岭南地区的山岚瘴气侵袭所致；牝疟以寒邪偏盛、阳气虚弱为特点，体内还潜伏着痰饮。各种疟疾的症状表现纷繁复杂，需一一辨别。
追究疟疾的病因，主要是疟邪在体内作祟，有时还会夹杂外感的风寒之邪，或兼带暑湿秽浊之气。疟邪盘踞在少阳经，脉象多表现为弦脉，这是其主要特征；若同时有痰饮、食积内阻，还会导致营气与卫气相互损伤。疟邪潜伏在半表半里之间，在营卫之气中往来游走，当正邪相互斗争时，就会引发寒热交替的发作。治疗上，小柴胡汤能调和少阳枢机，是治疗疟疾的基础方剂；白虎加桂枝汤可清热通络，是治疗温疟的有效良方；蜀漆散能祛痰截疟，专治牝疟的寒重症状（服用时需在疟疾未发作前）；柴胡桂姜汤既能调和少阳，又能化解痰饮，对于寒热错杂的疟疾也能有效祛除。
疟疾长期不愈，会导致气血亏虚，还可能形成“疟母”——在胁下结成坚硬不移的肿块。这时可用鳖甲煎丸，起到消散肿块、行气活血的作用，攻克体内积滞；何人饮则能益气养血，通过扶助正气、祛除邪气来截断疟疾的发作。
治疗疟疾需根据病情变化调整方法：要审察寒热症状的轻重多少，辨别气血的盛衰状况；截疟的关键是在疟疾未发作时用药，才能充分发挥药力；治疗顺序上应先治表证、后治里证，根据病情需要选择攻邪或补正的方法。遵从张仲景留下的教诲，就能使疟疾得到治愈。这些治疗方法救助世人、解除病痛，在医学史上留下了重要的功绩。
疟之种类，各有区分。正疟寒热均匀，定时而作；温疟热多寒少，骨节烦疼。寒疟但寒不热，身疼胸痞；瘴疟凶险异常，岭南山岚为因。牝疟寒盛阳虚，痰饮内伏。种种疟疾，见证纷纭。
究其病因，疟邪作祟。或兼外感风寒，或夹暑湿之秽。邪踞少阳，脉弦为纲；痰食内阻，营卫相戕。邪伏半表半里，出入营卫之间。正邪交争，故寒热发作。小柴胡汤和解枢机，为治疟之基础；白虎加桂枝汤清热通络，疗温疟之良方。蜀漆散祛痰截疟，治牝疟之寒多；柴胡桂姜汤和解少阳，兼化饮邪而寒热错杂能攘。
疟久不愈，气血亏虚。疟母结于胁下，坚硬不移。鳖甲煎丸消症化积，行气活血以攻坚；何人饮益气养血，扶正祛邪而截疟。
论治疟病，法随证转。审寒热之多少，辨气血之盛衰。截疟贵择未发时，药力方彰；先表后里，或攻或补。遵仲景之遗训，使疟疾而能痊。济世救人，功垂医史。
～～～～～～～～～～～～～～～～
译：
《金匮要略》中专门列篇论述疟疾，这部经典对疟疾的阐释十分精要。疟疾的根源是疟邪潜伏在体内，发作有固定的时间规律，表现为寒热交替出现，发作与缓解都有一定的节律。深入探究其中的深奥道理，就能做到辨证精准、治疗细致。
疟疾的种类各有不同，需仔细区分：正疟的寒热症状轻重均衡，按时发作；温疟则发热明显、怕冷较轻，常伴有关节烦热疼痛；寒疟只表现为怕冷而无发热，还会出现身体疼痛、胸部痞闷的症状；瘴疟病情尤为凶险，多因岭南地区的山岚瘴气侵袭所致；牝疟以寒邪偏盛、阳气虚弱为特点，体内还潜伏着痰饮。各种疟疾的症状表现纷繁复杂，需一一辨别。
追究疟疾的病因，主要是疟邪在体内作祟，有时还会夹杂外感的风寒之邪，或兼带暑湿秽浊之气。疟邪盘踞在少阳经，脉象多表现为弦脉，这是其主要特征；若同时有痰饮、食积内阻，还会导致营气与卫气相互损伤。疟邪潜伏在半表半里之间，在营卫之气中往来游走，当正邪相互斗争时，就会引发寒热交替的发作。治疗上，小柴胡汤能调和少阳枢机，是治疗疟疾的基础方剂；白虎加桂枝汤可清热通络，是治疗温疟的有效良方；蜀漆散能祛痰截疟，专治牝疟的寒重症状（服用时需在疟疾未发作前）；柴胡桂姜汤既能调和少阳，又能化解痰饮，对于寒热错杂的疟疾也能有效祛除。
疟疾长期不愈，会导致气血亏虚，还可能形成“疟母”——在胁下结成坚硬不移的肿块。这时可用鳖甲煎丸，起到消散肿块、行气活血的作用，攻克体内积滞；何人饮则能益气养血，通过扶助正气、祛除邪气来截断疟疾的发作。
治疗疟疾需根据病情变化调整方法：要审察寒热症状的轻重多少，辨别气血的盛衰状况；截疟的关键是在疟疾未发作时用药，才能充分发挥药力；治疗顺序上应先治表证、后治里证，根据病情需要选择攻邪或补正的方法。遵从张仲景留下的教诲，就能使疟疾得到治愈。这些治疗方法救助世人、解除病痛，在医学史上留下了重要的功绩。