医经奥义，金匮流芳。痉湿暍病，证治昭彰。痉者筋急，湿则重着，暍乃暑伤。三篇并论，旨趣深长。
先言痉病，邪干筋脉。外感风寒，津伤燥迫。刚痉无汗，项背强而恶寒；柔痉有汗，身体拘而发热。其状若痫，然神志尚晰；其势如掣，致肢体难直。病在太阳，表实表虚须辨；邪传阳明，攻下和解当择。葛根汤解肌以舒筋，栝蒌桂枝汤缓急而止痉。
次述湿病，湿邪为患。或因居处卑湿，或缘汗出沾衣。湿家身痛，发热恶寒似伤寒；湿痹拘挛，小便不利而腹满。风湿相搏，骨节疼烦；寒湿中阻，身体沉重。麻黄加术发其汗，微汗方为妙法；防己黄芪除其湿，益气乃是良图。
至于暍病，暑热侵袭。伤暑自汗身热，口渴少气神疲；中暑卒倒昏蒙，面垢肢厥脉虚。清暑益气，竹叶石膏汤堪用；救逆回阳，附子理中丸可施。
综上诸疾，各有其因。辨证论治，法贵精真。痉当顾其津液，湿须利其小便，暍宜清其暑热。遵仲景之遗则，冀后学之遵循。疗民疾于当世，传圣术而常新。
～～～～～～
译：
医学典籍中的深奥道理，《金匮要略》流传着美名。痉病、湿病、暍病这三种病，它们的证候和治法都清楚明白。痉病是筋脉拘急，湿病是身体沉重困着，暍病是暑热所伤。这三篇合在一起论述，意义和旨趣十分深远。
先说说痉病，是邪气侵犯筋脉所致。多由外感风寒，导致津液损伤、燥邪逼迫筋脉引起。刚痉的特点是无汗，项背强直且怕冷；柔痉则有汗，身体拘挛且发热。它的样子像痫病，但神志还是清楚的；那种拘急的势头像被牵拉一样，导致肢体难以伸直。病位在太阳经时，要分辨表实和表虚；如果邪气传到阳明经，就要选择攻下或和解的治法。葛根汤能解表散邪、舒展筋脉，栝蒌桂枝汤能缓解筋脉拘急、止住痉挛。
再讲湿病，是湿邪造成的疾患。有的是因为居住在低洼潮湿的地方，有的是因为出汗后衣服被浸湿。常患湿病的人会身体疼痛，发热怕冷，像伤寒病一样；湿邪痹阻筋脉导致的拘挛，会出现小便不通畅、腹部胀满的症状。风湿邪气相搏结，会导致骨节疼痛烦闷；寒湿阻滞中焦，会让人身体沉重。麻黄加术汤能发汗祛湿，以微微出汗为好方法；防己黄芪汤能祛除湿邪，同时补气，是很好的治疗思路。
至于暍病，是暑热侵袭人体引起的。伤暑的人会自汗、身体发热，口渴、气短、精神疲惫；中暑的人会突然昏倒、神志模糊，面色污浊、四肢发凉、脉象虚软。治疗时，清暑益气的话，竹叶石膏汤适用；如果需要挽救厥逆、回阳救逆，附子理中丸可以使用。
总结这几种病，各有各的病因。辨证论治，关键在于精准恰当。治疗痉病要顾护津液，治疗湿病要通利小便，治疗暍病要清除暑热。遵循张仲景留下的法则，希望后世学医的人能遵从。在当代治疗百姓的疾病，让圣贤的医术传承下去并不断焕发新的生命力。
先言痉病，邪干筋脉。外感风寒，津伤燥迫。刚痉无汗，项背强而恶寒；柔痉有汗，身体拘而发热。其状若痫，然神志尚晰；其势如掣，致肢体难直。病在太阳，表实表虚须辨；邪传阳明，攻下和解当择。葛根汤解肌以舒筋，栝蒌桂枝汤缓急而止痉。
次述湿病，湿邪为患。或因居处卑湿，或缘汗出沾衣。湿家身痛，发热恶寒似伤寒；湿痹拘挛，小便不利而腹满。风湿相搏，骨节疼烦；寒湿中阻，身体沉重。麻黄加术发其汗，微汗方为妙法；防己黄芪除其湿，益气乃是良图。
至于暍病，暑热侵袭。伤暑自汗身热，口渴少气神疲；中暑卒倒昏蒙，面垢肢厥脉虚。清暑益气，竹叶石膏汤堪用；救逆回阳，附子理中丸可施。
综上诸疾，各有其因。辨证论治，法贵精真。痉当顾其津液，湿须利其小便，暍宜清其暑热。遵仲景之遗则，冀后学之遵循。疗民疾于当世，传圣术而常新。
～～～～～～
译：
医学典籍中的深奥道理，《金匮要略》流传着美名。痉病、湿病、暍病这三种病，它们的证候和治法都清楚明白。痉病是筋脉拘急，湿病是身体沉重困着，暍病是暑热所伤。这三篇合在一起论述，意义和旨趣十分深远。
先说说痉病，是邪气侵犯筋脉所致。多由外感风寒，导致津液损伤、燥邪逼迫筋脉引起。刚痉的特点是无汗，项背强直且怕冷；柔痉则有汗，身体拘挛且发热。它的样子像痫病，但神志还是清楚的；那种拘急的势头像被牵拉一样，导致肢体难以伸直。病位在太阳经时，要分辨表实和表虚；如果邪气传到阳明经，就要选择攻下或和解的治法。葛根汤能解表散邪、舒展筋脉，栝蒌桂枝汤能缓解筋脉拘急、止住痉挛。
再讲湿病，是湿邪造成的疾患。有的是因为居住在低洼潮湿的地方，有的是因为出汗后衣服被浸湿。常患湿病的人会身体疼痛，发热怕冷，像伤寒病一样；湿邪痹阻筋脉导致的拘挛，会出现小便不通畅、腹部胀满的症状。风湿邪气相搏结，会导致骨节疼痛烦闷；寒湿阻滞中焦，会让人身体沉重。麻黄加术汤能发汗祛湿，以微微出汗为好方法；防己黄芪汤能祛除湿邪，同时补气，是很好的治疗思路。
至于暍病，是暑热侵袭人体引起的。伤暑的人会自汗、身体发热，口渴、气短、精神疲惫；中暑的人会突然昏倒、神志模糊，面色污浊、四肢发凉、脉象虚软。治疗时，清暑益气的话，竹叶石膏汤适用；如果需要挽救厥逆、回阳救逆，附子理中丸可以使用。
总结这几种病，各有各的病因。辨证论治，关键在于精准恰当。治疗痉病要顾护津液，治疗湿病要通利小便，治疗暍病要清除暑热。遵循张仲景留下的法则，希望后世学医的人能遵从。在当代治疗百姓的疾病，让圣贤的医术传承下去并不断焕发新的生命力。