下午两点四十五分,林秒敲响了小虎的房门。等了足足一分钟,门才缓缓打开。
小虎身披崭新的袈裟,手持念珠,神情肃穆:林施主,贫僧已准备妥当。
林秒上下打量他:大师,您就穿这个去参加国际交流会?
小虎低头看了看自己的装束:此乃方丈亲赐的法会袈裟,有何不妥?
没...没什么。林秒强忍笑意,就是有点...复古。
她领着忐忑不安的小虎来到酒店会议室。门口立着国际禅武文化交流周开幕式的牌子,已经有不少参会者在签到。
记住,林秒压低声音,待会儿您只需要简单自我介绍,然后表演一小段武术就行。我会帮您翻译。
小虎郑重点头:贫僧明白。
两人一进门就引来众多目光。小虎近一米九的身高加上醒目的袈裟,在西装革履的人群中格外显眼。几位外国代表已经举起手机拍照。
那是真正的少林武僧吗?一个金发碧眼的女孩兴奋地问同伴。
林秒听到议论,突然意识到自己接了个烫手山芋——这和尚根本不是来简单交流的,分明是主办方的重磅嘉宾!
她急忙把小虎拉到角落:大师,您到底要表演什么?提前跟我说说。
小虎从袖中掏出一卷竹简:按方丈吩咐,先讲《少林禅武精神》三千字,再演示心意把三十六式,最后...
三千字?!林秒差点尖叫,还是文言文?
小虎不解:此乃精简版。完整版约两万余字...
林秒眼前发黑。她快速翻看竹简,上面密密麻麻写满了繁体字,还有大量佛经引文。以她的中文水平,看懂七成已经勉强,更别说翻译成英文了。
女士们先生们,欢迎来到第十届国际禅武文化交流周...主办方代表已经开始致辞。
林秒急中生智:大师,计划有变。您只需要表演武术就行,不用讲话了。
小虎皱眉:但方丈特意交代...
特殊情况!林秒咬牙切齿,您要讲经,台下外国人听不懂,会睡着的!
小虎若有所思:施主言之有理。那贫僧只演示心意把前十八式可好?
林秒刚想答应,就听到主持人说:下面有请少林寺代表释小虎大师为我们讲解《少林禅武精神》!
掌声雷动。小虎整了整袈裟,大步走上讲台。林秒硬着头皮跟上去,站在一旁担任翻译。
小虎双手合十行礼,然后展开竹简,用浓重的河南口音开始诵读:夫禅武者,以禅入武,以武修禅...
台下外国代表们一脸茫然。林秒额头冒汗,结结巴巴地翻译:The...the Zen and rtial arts...呃...(这...禅宗和武术...呃...)
小虎继续念:禅为武之主,武为禅之用...
林秒完全跟不上,情急之下脱口而出:He says...练武就是为了...打不过就加入!(If you cant beat the join the)
台下突然爆发出一阵笑声和掌声。几位外国武术爱好者热烈讨论:多么深刻的东方哲学!
小虎不明所以,但看到观众反应良好,便继续往下读:是故不动心为禅,不动身为武...
林秒已经放弃治疗:他说...上班不如躺平!(Working is worse than lying t!)
又是一阵欢呼。有人高喊:大师通透!
小虎终于察觉到不对劲,低声问:林施主,你翻译可准确?
林秒挤出一个假笑:百分百准确,大师继续。
小虎半信半疑,收起竹简:下面贫僧演示心意把基础十八式。
他脱下袈裟,露出里面的短打僧衣,顿时引起一阵惊叹——年轻武僧健硕的肌肉线条一览无余。
小虎深吸一口气,突然身形一沉,整个人如扎根大地。随后一套刚猛有力的拳法施展开来,每一招都带着破空之声,脚下的地板微微震动。
林秒看呆了。这个在酒店里连淋浴都不会用的笨和尚,此刻竟如天神下凡般威武。
这是少林绝学心意把她不由自主地开始专业翻译,融合了禅宗智慧与实战技巧...
小虎一个腾空翻跃,稳稳落在讲台边缘,引来一片惊呼。林秒灵机一动,即兴发挥:大师说,这招叫老板来了快装忙!(The boss is ing, pretend to be busy!)
全场爆笑。小虎收势,双手合十:阿弥陀佛。
林秒也学着他的样子鞠躬:他说,谢谢大家,表演结束。
雷鸣般的掌声中,小虎疑惑地下台。几位外国代表立刻围上来要求合影,还有人请他签名。
大师,您刚才的演讲太精彩了!一个日本僧人激动地说,打不过就加入,这才是真正的禅意!
小虎一脸茫然地看向林秒,后者假装没看见,忙着应付其他提问者。
交流会后,主办方负责人激动地握住小虎的手:释大师,您是我们历届活动最受欢迎的嘉宾!已经有媒体想要采访您了。
小虎谦虚道:贫僧惭愧,只是略展皮毛...
林秒赶紧打断:大师说他很累了,需要休息。
回酒店的路上,小虎一直沉默。直到电梯里,他才开口:林施主,今日翻译...似乎与贫僧所言相去甚远。
林秒心虚地别过脸:意译,懂吗?我是把深奥的佛理转化成现代人听得懂的语言。
小虎若有所思:原来如此。只是那上班不如躺平...
放下执着的现代版!林秒强词夺理。
小虎点点头:施主果然聪慧。贫僧受教了。
林秒没想到这么容易就蒙混过关,松了口气。这个和尚虽然古板,倒是挺好骗的。
小虎身披崭新的袈裟,手持念珠,神情肃穆:林施主,贫僧已准备妥当。
林秒上下打量他:大师,您就穿这个去参加国际交流会?
小虎低头看了看自己的装束:此乃方丈亲赐的法会袈裟,有何不妥?
没...没什么。林秒强忍笑意,就是有点...复古。
她领着忐忑不安的小虎来到酒店会议室。门口立着国际禅武文化交流周开幕式的牌子,已经有不少参会者在签到。
记住,林秒压低声音,待会儿您只需要简单自我介绍,然后表演一小段武术就行。我会帮您翻译。
小虎郑重点头:贫僧明白。
两人一进门就引来众多目光。小虎近一米九的身高加上醒目的袈裟,在西装革履的人群中格外显眼。几位外国代表已经举起手机拍照。
那是真正的少林武僧吗?一个金发碧眼的女孩兴奋地问同伴。
林秒听到议论,突然意识到自己接了个烫手山芋——这和尚根本不是来简单交流的,分明是主办方的重磅嘉宾!
她急忙把小虎拉到角落:大师,您到底要表演什么?提前跟我说说。
小虎从袖中掏出一卷竹简:按方丈吩咐,先讲《少林禅武精神》三千字,再演示心意把三十六式,最后...
三千字?!林秒差点尖叫,还是文言文?
小虎不解:此乃精简版。完整版约两万余字...
林秒眼前发黑。她快速翻看竹简,上面密密麻麻写满了繁体字,还有大量佛经引文。以她的中文水平,看懂七成已经勉强,更别说翻译成英文了。
女士们先生们,欢迎来到第十届国际禅武文化交流周...主办方代表已经开始致辞。
林秒急中生智:大师,计划有变。您只需要表演武术就行,不用讲话了。
小虎皱眉:但方丈特意交代...
特殊情况!林秒咬牙切齿,您要讲经,台下外国人听不懂,会睡着的!
小虎若有所思:施主言之有理。那贫僧只演示心意把前十八式可好?
林秒刚想答应,就听到主持人说:下面有请少林寺代表释小虎大师为我们讲解《少林禅武精神》!
掌声雷动。小虎整了整袈裟,大步走上讲台。林秒硬着头皮跟上去,站在一旁担任翻译。
小虎双手合十行礼,然后展开竹简,用浓重的河南口音开始诵读:夫禅武者,以禅入武,以武修禅...
台下外国代表们一脸茫然。林秒额头冒汗,结结巴巴地翻译:The...the Zen and rtial arts...呃...(这...禅宗和武术...呃...)
小虎继续念:禅为武之主,武为禅之用...
林秒完全跟不上,情急之下脱口而出:He says...练武就是为了...打不过就加入!(If you cant beat the join the)
台下突然爆发出一阵笑声和掌声。几位外国武术爱好者热烈讨论:多么深刻的东方哲学!
小虎不明所以,但看到观众反应良好,便继续往下读:是故不动心为禅,不动身为武...
林秒已经放弃治疗:他说...上班不如躺平!(Working is worse than lying t!)
又是一阵欢呼。有人高喊:大师通透!
小虎终于察觉到不对劲,低声问:林施主,你翻译可准确?
林秒挤出一个假笑:百分百准确,大师继续。
小虎半信半疑,收起竹简:下面贫僧演示心意把基础十八式。
他脱下袈裟,露出里面的短打僧衣,顿时引起一阵惊叹——年轻武僧健硕的肌肉线条一览无余。
小虎深吸一口气,突然身形一沉,整个人如扎根大地。随后一套刚猛有力的拳法施展开来,每一招都带着破空之声,脚下的地板微微震动。
林秒看呆了。这个在酒店里连淋浴都不会用的笨和尚,此刻竟如天神下凡般威武。
这是少林绝学心意把她不由自主地开始专业翻译,融合了禅宗智慧与实战技巧...
小虎一个腾空翻跃,稳稳落在讲台边缘,引来一片惊呼。林秒灵机一动,即兴发挥:大师说,这招叫老板来了快装忙!(The boss is ing, pretend to be busy!)
全场爆笑。小虎收势,双手合十:阿弥陀佛。
林秒也学着他的样子鞠躬:他说,谢谢大家,表演结束。
雷鸣般的掌声中,小虎疑惑地下台。几位外国代表立刻围上来要求合影,还有人请他签名。
大师,您刚才的演讲太精彩了!一个日本僧人激动地说,打不过就加入,这才是真正的禅意!
小虎一脸茫然地看向林秒,后者假装没看见,忙着应付其他提问者。
交流会后,主办方负责人激动地握住小虎的手:释大师,您是我们历届活动最受欢迎的嘉宾!已经有媒体想要采访您了。
小虎谦虚道:贫僧惭愧,只是略展皮毛...
林秒赶紧打断:大师说他很累了,需要休息。
回酒店的路上,小虎一直沉默。直到电梯里,他才开口:林施主,今日翻译...似乎与贫僧所言相去甚远。
林秒心虚地别过脸:意译,懂吗?我是把深奥的佛理转化成现代人听得懂的语言。
小虎若有所思:原来如此。只是那上班不如躺平...
放下执着的现代版!林秒强词夺理。
小虎点点头:施主果然聪慧。贫僧受教了。
林秒没想到这么容易就蒙混过关,松了口气。这个和尚虽然古板,倒是挺好骗的。