民国二十六年，沪上的秋意浸着黄浦江边的湿冷，苏一捏着一张泛黄的牛皮纸简历，站在沈公馆的雕花铁门外。纸页上是她用钢笔誊写的字迹，简洁的履历里只在语言处缀了几个英法语词，这是她应聘沈墨的英法双语秘书的凭依——她受沪上商会委托，核查沈墨的洋行涉外贸易账目是否合规，这张民国背景的简历，便是她踏入沈公馆的敲门砖。
个人简历
姓名：苏一
生辰：民国四年六月十八
籍贯：江苏苏州
通讯处：上海法租界霞飞路弄堂xx号
联络电话：沪局电话xxxx
求学经历
1. 民国十二年至十六年：上海圣约翰大学 外国文学科（英法文方向），毕业，列优等
2. 民国十六年至十八年：法国巴黎索邦学院 译学专业（英-法-中），获dipl? détudes（研习证书）
从业经历
1. 民国十八年至二十一年：巴黎华洋贸易行 文牍秘书
- 掌英、法、中三国文字商业契书译撰，经手洋行与欧商贸易合同两百余份
- 协理洋行跨国商洽，任现场通译并缮写会议录
- 整理洋行英法文往来函件，立档归类，备查考
2. 民国二十一年至二十五年：上海《沪上商务公报》 译撰专员
- 为公报英法文版撰述中外商贸资讯，刊发稿件逾百篇
- 校订公报涉外商贸内容，核正译词，保文稿详实
语言能务
- 英语：娴熟（Fluent），曾为沪上洋商团任随行通译
- 法语：娴熟（courant），获巴黎索邦学院法语文鉴证书
- 中文：母语，擅书牍、公函撰拟
旁技
- 熟用英文打字机、法文速记法，能快捷缮写各类商务文件
- 可同时打理数项洋行文牍事宜，应接职场繁务从容
苏一按响门铃，铁门后传来仆役的问话声，她递上简历，轻声道：“劳烦通传，苏一前来应沈先生的双语秘书之聘。”
片刻后，仆役引着她走进沈公馆的会客厅。厅内摆着西洋式的皮沙发，墙上挂着中法贸易的地图，沈墨坐在沙发正中，指尖夹着一支雪茄，目光扫过苏一递来的简历，开口便是流利的法语：“deiselle Su, vous avez travaillé pour un journal rcial, pourquoi voulez-vous devenir secrétaire privé?（苏小姐，您曾任职商贸报社，为何愿做私人秘书？）”
苏一敛了敛旗袍的袖口，同样用法语回覆，语气温婉却从容：“J’ai toujours souhaité appliquer s pétences linguistiques aux affaires rciales concrètes. Shen est un célèbre négociant sino-fran?ais, c’est un honneur de travailler pour vous.（我素来想将语言所长用于实际商贸事务，沈先生是沪上知名中法贸易商，能为您效力是我的荣幸。）”
沈墨闻言轻笑，将一份法文的《中法绸缎贸易契书草案》推到她面前：“Alors, traduisez ce passage clé en chinois, s’il vous pla?t. c’est un test sile.（那便请将这段核心内容译成中文吧，权当小试。）”
苏一拿起契书，指尖拂过纸页上的法文花体字，提笔在空白的宣纸上逐字翻译。她一边译，一边留意契书里的细节——绸缎的产地标注模糊，货款交割的银号名称也只写了半字，这些都是后续商会嘱托她核查的要点。
一盏茶的功夫，苏一将译好的中文稿递上。沈墨翻看片刻，颔首道：“译笔周正，用词也合商贸规矩。明日子时来公馆上工吧，专司我洋行的英法文函件译撰。”
苏一起身欠身行礼：“谢沈先生抬举，晚辈定当尽心。”
走出沈公馆时，暮色已漫上法租界的梧桐巷。苏一将那张牛皮纸简历收进旗袍的夹袋，脚步踩在青石板路上，轻而稳——从明日起，她便是沈墨的双语秘书了，这场以求职为掩护的账目核查，总算落了第一步。
个人简历
姓名：苏一
生辰：民国四年六月十八
籍贯：江苏苏州
通讯处：上海法租界霞飞路弄堂xx号
联络电话：沪局电话xxxx
求学经历
1. 民国十二年至十六年：上海圣约翰大学 外国文学科（英法文方向），毕业，列优等
2. 民国十六年至十八年：法国巴黎索邦学院 译学专业（英-法-中），获dipl? détudes（研习证书）
从业经历
1. 民国十八年至二十一年：巴黎华洋贸易行 文牍秘书
- 掌英、法、中三国文字商业契书译撰，经手洋行与欧商贸易合同两百余份
- 协理洋行跨国商洽，任现场通译并缮写会议录
- 整理洋行英法文往来函件，立档归类，备查考
2. 民国二十一年至二十五年：上海《沪上商务公报》 译撰专员
- 为公报英法文版撰述中外商贸资讯，刊发稿件逾百篇
- 校订公报涉外商贸内容，核正译词，保文稿详实
语言能务
- 英语：娴熟（Fluent），曾为沪上洋商团任随行通译
- 法语：娴熟（courant），获巴黎索邦学院法语文鉴证书
- 中文：母语，擅书牍、公函撰拟
旁技
- 熟用英文打字机、法文速记法，能快捷缮写各类商务文件
- 可同时打理数项洋行文牍事宜，应接职场繁务从容
苏一按响门铃，铁门后传来仆役的问话声，她递上简历，轻声道：“劳烦通传，苏一前来应沈先生的双语秘书之聘。”
片刻后，仆役引着她走进沈公馆的会客厅。厅内摆着西洋式的皮沙发，墙上挂着中法贸易的地图，沈墨坐在沙发正中，指尖夹着一支雪茄，目光扫过苏一递来的简历，开口便是流利的法语：“deiselle Su, vous avez travaillé pour un journal rcial, pourquoi voulez-vous devenir secrétaire privé?（苏小姐，您曾任职商贸报社，为何愿做私人秘书？）”
苏一敛了敛旗袍的袖口，同样用法语回覆，语气温婉却从容：“J’ai toujours souhaité appliquer s pétences linguistiques aux affaires rciales concrètes. Shen est un célèbre négociant sino-fran?ais, c’est un honneur de travailler pour vous.（我素来想将语言所长用于实际商贸事务，沈先生是沪上知名中法贸易商，能为您效力是我的荣幸。）”
沈墨闻言轻笑，将一份法文的《中法绸缎贸易契书草案》推到她面前：“Alors, traduisez ce passage clé en chinois, s’il vous pla?t. c’est un test sile.（那便请将这段核心内容译成中文吧，权当小试。）”
苏一拿起契书，指尖拂过纸页上的法文花体字，提笔在空白的宣纸上逐字翻译。她一边译，一边留意契书里的细节——绸缎的产地标注模糊，货款交割的银号名称也只写了半字，这些都是后续商会嘱托她核查的要点。
一盏茶的功夫，苏一将译好的中文稿递上。沈墨翻看片刻，颔首道：“译笔周正，用词也合商贸规矩。明日子时来公馆上工吧，专司我洋行的英法文函件译撰。”
苏一起身欠身行礼：“谢沈先生抬举，晚辈定当尽心。”
走出沈公馆时，暮色已漫上法租界的梧桐巷。苏一将那张牛皮纸简历收进旗袍的夹袋，脚步踩在青石板路上，轻而稳——从明日起，她便是沈墨的双语秘书了，这场以求职为掩护的账目核查，总算落了第一步。